Aufruf : An die Bevölkerung des Distrikts Warschau! [Inc.:] Durch die Schaffung der jüdischen Wohnbezirke war es gelungen, die Fleckfieberfälle auf ein Mindestmass herabzudrücken [...] : Warschau, am 17. Juni 1941 = Odezwa! : do ludności Okręgu Warszawskiego! [Inc.:] Przez utworzenie dzielnic żydowskich udało się wypadki tyfusu plamistego ograniczyć do minimum [...] : Warszawa, dnia 17 czerwca 1941 r.

Anordnung : Betr. Aufenthaltsbeschränkung für Juden [Inc.:] Auf Grund der Verordnung über Aufenthaltsbeschränkungen im Generalgouvernement vom 13.9.1940... ...und der Zweiten Verordnung über Aufenthaltsbeschränkungen im Generalgouvernement vom 29.4.1941... ...ordne ich für den Distrikt Warschau an [...] : Warschau, am 17. Juni 1941 = Zarządzenie : dotyczy ograniczeń pobytu dla Żydów. [Inc.:] Na podstawie rozporządzenia o ograniczeniach pobytu w Generalnym Gubernatorstwie z dnia 13.9.1940... ...i drugiego rozporządzenia o ograniczeniach pobytu w Generalnym Gubernatorstwie z dnia 29.4.1941... ...zarządzam dla Okręgu Warszawskiego [...] : Warszawa, dnia 17 czerwca 1941 r.

Bekanntmachung [Inc.:] In Ausführung der Anordnung des Chefs des Distrikts Warschau vom 2.XII.1940 betreffend Schutzimpfung gegen Bauchtyphus ornet die Abteilung Gesundheitswesen beim Judenrat in Warschau folgendes an [...] : Warschau, den 8. Januar 1941 = Obwieszczenie [Inc.:] Wydział Zdrowia Rady Żydowskiej w Warszawie w wykonaniu zarządzenia Szefa Dystryktu Warszawskiego z dnia 2.XII.40 o szczepieniu ochronnym przeciw durowi brzusznemu zarządza [...] : Warszawa, dnia 8 stycznia 1941 r. = Baʾqaʾntmaʾkwng [Inc.:] ʾIyn ʾŵyspiyrwng pwn deʿr paʾroʾrdnwng pwn Diystriyqt-Šeʿp ʾiyn Wwaʾršeʿ pwn 2.XII.40 wweʿgn šws-ʾayynšpriyswngeʿn qeʿgn bŵyk-tiypws [...]

Aufruf an die Jüdische Bevölkerung [Inc.:] Die grösste Plage der Menschheit ist das Vorhandensein von ansteckenden Krankheiten [...] = Odezwa do ludności żydowskiej [Inc.:] Największą klęską ludzkości są choroby zakaźne. W chwili obecnej dur plamisty czyni wielkie spustoszenie [...] = ʾŴyprwp sw deʿr yiydiyŝeʿr baʾpeʿlqeʿrwng [Inc.:] ʾOnŝteʿqndiyqeʿ qraʾnqayytn zeʿneʿn doʾs greʿsteʿ ʾwmgliyq [...] =

Obwieszczenie : dotyczy: kary śmierci za nieuprawnione opuszczenie żydowskich dzielnic mieszkaniowych. [Inc.:] W ostatnim czasie rozprzestrzenili Żydzi, którzy opuścili wyznaczone im dzielnice mieszkaniowe, w licznych udowodnionych wypadkach tyfus plamisty [...] : Warszawa, dnia 10 listopada 1941 = Bekanntmachung : Betr.: Todesstrafe für unbefugtes Verlassen der jüdischen Wohnbezirke. [Inc.:] In der letzten Zeit ist durch Juden, die die ihnen zugewiesenen Wohnbezirke verlassen haben, in zahlreichen Fällen nachweislich das Fleckfieber verbreitet worden [...]

Brońcie się przed tyfusem plamistym! [Inc.:] Tyfus plamisty szerzą wszy, zwłaszcza te, które trzymają się odzieży [...]

Dur (tyfus) plamisty szerzy się przez wszy, tylko przez wszy [Inc.:] Dur plamisty - to straszna plaga [...] = Das Fleckfieber wird nur durch Läuse verbreitet [Inc.:] Das Fleckfieber ist eine furchtbare Plage der Menschen [...].

An die Jüdische Bevölkerung in Warschau! [Inc.:] Es droht uns eine grosse Gefahr. Die Seuche umfasst immer weitere Kreise. Die Zahl der Opfer steigt immer mehr. Wir müssen uns retten [...] = Do ludności żydowskiej w Warszawie! [Inc.:] Stoimy w obliczu strasznej klęski. Epidemia zatacza coraz szersze kręgi pochłaniając coraz więcej ofiar [...] = Sw deʿr yiydiyšeʿr baʾpeʿlqeʿrwng ʾiyn Wwaʾršeʿ! [Inc.:] Miyr šteyyeʿn paʾr ʾa grŵyseʿr geʿpaʾr! Diy ʿepiydeʿmyeʿ paʾršppreyyt [...]