Description

• Title:
  Considerations on how to edit multilingual monuments created in the territory of the Grand Duchy of Lithuania in the 17th century
• Creator:
  Rutkovska, Kristina
• Description:
  The article presents methodological difficulties related to the edition of multilingual monuments created in the territory of the Grand Duchy of Lithuania in the 17th century, during the formation of the foundation of the Lithuanian literature. Special attention was devoted to the edition of Polish texts included in the first Lithuanian works of a religious nature, particularly in the text of sermons. The study discusses in more detail the principles of the first original edition of the Catholic postil in the Grand Duchy of Lithuania, written in Lithuanian and translated into Polish – Points of sermons by Konstanty Szyrwid. Both the editorial solutions adopted in this edition, as well as the resulting reflections in the course of elaboration of these solutions, were presented, in addition to reflections resulted from critical assessment of the work performed, outlining further studies of the Szyrwid’s sermons.;
  Prezentowany artykuł to próba przedstawienia trudności metodologicznych związanych z wydawaniem zabytków wielojęzycznych powstałych na terenie Wielkiego Księstwa Litewskiego w XVII wieku w okresie kształtowania się podstaw piśmiennictwa litewskiego. Szczególna uwaga została tu poświęcona edycji tekstów w języku polskim znajdujących się w składzie pierwszych utworów litewskich o charakterze religijnym, przede wszystkim w kazaniach. Omówiono zwłaszcza zasady edycji pierwszej oryginalnej na terenie WKL postylli katolickiej napisanej po litewsku i przetłumaczonej na język polski – Punktów kazań Konstantego Szyrwida. W artykule przedstawiono zarówno przyjęte w tym wydaniu rozwiązania edytorskie, jak i refleksje powstałe w toku wypracowywania tych zasad, również przemyślenia krytycznie oceniające dokonaną pracę i poniekąd zarysowujące dalsze badania nad tekstem kazań Szyrwida.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Sztuka Edycji
• Date:
  2019.04.10
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  pol
• Source:
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 14 No. 2 (2018): Editing of Old Polish Texts; 7-15;
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 14 Nr 2 (2018): Edytorstwo tekstów dawnych, pod red. Tomasza Chachulskiego; 7-15;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0015/17257
• Subject:
  Konstanty Szyrwid;
  Wielkie Księstwo Litewskie;
  zabytki wielojęzyczne;
  utwory o charakterze religijnym;
  postylla katolicka;
  Punkty kazań Konstantego Szyrwida;
  sermons;
  multilingual monuments;
  Grand Duchy of Lithuania
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2018.0015
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text