Object's details: Translator – archeologist of sweets

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Translator – archeologist of sweets
Creator:
Pieciul-Karmińska, Eliza
Description:
The articles discusses the problem of translation of lexical units referring to sweets on the example of the Polish translation series of E. T. A. Hoffmann’s world famous story Nutcracker. The first part of the article contains a short description of the significance of author’s lexical choices concerning sweets produced in the 19th century. In the second part a case study of the translation of the term “Devisen-Figuren” is presented. The third part shows the wide range of detailed descriptions used in the original text and their (more or less successful) transfer into Polish. The fourth part presents a specific case of a contemporary adaptation transforming all sophisticated sweets of the past into modern chocolate products. In the conclusions it is shown that translators’ fidelity on the lexical level means fidelity as a global approach to the original text.
Object availability:
free access
Date:
2012.06.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Investigationes Linguisticae; Vol. 26 (2012); 74-81;
Investigationes Linguisticae; Tom 26 (2012); 74-81;
1426-188X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9775/9405
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/9775
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Translator – archeologist of sweets

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2012.06.15

Type:text

Incest Without Punishment or “All Fur” from the First Edition of The Children’s and Household Tales (1812) by Brothers Grimm as a Unique Variant of the Type ATU 510b

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2023.07.31

Type:text

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2020.06.15

Type:text

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2019.03.12

Type:text

Nijakość w języku i neutralność w literaturze jako sygnał odmienności kulturowej?

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza (1972- )

Date:2018

Type:image

The working library of Brothers Grimm and the portion of their book collection found at University Library, Poznań

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza | Wilgosiewicz-Skutecka, Renata

Date:2024.03.07

Type:text

Nowy polski przekład Baśni Braci Grimm

Creator:Orłowski Hubert | Pieciul-Karmińska Eliza | Hałasa Grażyna

Type:other

Can I use it?:yes

„Tajemnicze dziecko” - Wokół nowego przekładu baśni E.T.A. Hoffmanna. Rozmawiają: Eliza Pieciul-Karmińska, Aleksandra Kucharska-Cybuch, Grażyna Wrońska

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza | Kucharska-Cybuch, Aleksandra | Wrońska, Grażyna

Type:other

Can I use it?:yes

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Translator – archeologist of sweets

Description

Similar objects