Description

• Title:
  Between text and image: reflections on the translation of Paul Gauguin’s painting titles
• Creator:
  Walkiewicz, Barbara
• Description:
  The aim of this article is to analyse the translation strategies used to translate Paul Gauguin’s painting titles from Tahitian and French to Polish. We will analyse the titles that the artist painted directly on the canvases by making them invariant just like the image itself. The translations analysed come from works on Gauguin’s art and Impressionism, published in Polish since the 1960s of the 20th century.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Barbara Walkiewicz;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
• Date:
  2021.12.22
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  French;
  fra
• Source:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 48 No. 4 (2021): Traducteur et image; 91-106;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 48 Nr 4 (2021): Traducteur et image; 91-106;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/30707/27102
• Subject:
  translation;
  titles of art works;
  paintings;
  translation strategies
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/30707
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other