Object's details: O dwóch słowiańskich przekładach dialogu Ofiara Abrahama

Provider:ISS PAS Journals

Description

Title:
O dwóch słowiańskich przekładach dialogu Ofiara Abrahama
Creator:
Skowronek, Małgorzata
Description:
On two Slavonic translations of the Renaissance drama Abraham’s sacrificeThe paper’s main aim is to present two South-Slavonic translations of the Renaissance Greek drama Abraham’s sacrifice (I Thysía toú Avraám) by Vincenzo Cornaro; the first one was made by the Serbian man of letters Vikentije Rakić (1750–1818) at the end of the eighteenth century, the second one – by Andrey Pop-Doynov Robovski (1801–1858), a Bulgarian priest, teacher and activist for autocephaly of the Bulgarian Orthodox Church. The different reception and spread of the two translation was probably due to their various cultural contexts and literary value. Rakić’s translation was widely disseminated in both printed editions and manuscript copies, two of which are described in detail in the present article. O dwóch słowiańskich przekładach dialogu Ofiara AbrahamaCelem artykułu jest ukazanie specyfiki dwóch południowosłowiańskich przekładów późnorenesansowego dialogu Ofiara Abrahama (Ἡ Θυσία τοῦ Ἀβραάμ Vincenzo Cornaro), autorstwa Vikentije Rakicia (1750–1818), pisarza i tłumacza, oraz Andreja Pop-Dojnowa Robowskiego (1801–1858), kapłana, kaznodziei i działacza na rzecz autokefalii Bułgarskiej Cerkwi Prawosławnej. Powstałe w różnych okolicznościach kulturowych, o innych wartościach artystycznych, odmiennie były przyjmowane i rozpowszechniane. Przekład V. Rakicia trafił również do kopistów kodeksów rękopiśmiennych w pierwszej połowie XIX wieku.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2016 Małgorzata Skowronek;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2016.10.21
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English;
eng
Source:
Slavia Meridionalis; Vol 16 (2016): Tekst biblijny w literaturach południowosłowiańskich od średniowiecza do nowoczesności [Biblical Text in the South Slavonic Literatures from the Middle Ages to the Modern Times]; 154-179;
2392-2400
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sm/article/view/sm.2016.011/2141
Subject:
Serbian and Bulgarian drama translations; nineteenth-century editions; Abraham’s sacrifice
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sm/article/view/sm.2016.011 ;
10.11649/sm.2016.011
Data provider:
ISS PAS Journals

Similar objects

O dwóch słowiańskich przekładach dialogu Ofiara Abrahama

Creator:Skowronek, Małgorzata

Date:2016.10.21

Type:text

The First Witnesses. Martha, Longinus and Veronica in the Slavic Manuscript Tradition (Initial Observations)

Creator:Skowronek, Małgorzata

Date:2014.03.13 | 2011

Type:image

Tsvetomira Danova, “John of Damascus’ Marian Homilies in Mediaeval South Slavonic Literatures”, ed. Lora Taseva, Peter Lang, Berlin 2020 [= Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, 36], pp. 542

Creator:Skowronek, Małgorzata

Date:2022.04.11 | 2021.12.30

Type:image

O przekładach piśmiennictwa cerkiewnosłowiańskiego autorstwa prof. Ryszarda Łużnego na tle innych polskich publikacji tego typu

Creator:Skowronek, Małgorzata

Date:2014.05.24 | 2013

Type:image

Palaea historica : the second Slavic translation : commentary and text

Creator:Skowronek, Małgorzata

Date:2016.12.31 | 2016

Type:text

Pseudokanoniczny cykl o patriarsze Abrahamie (w kontekście słowiańskich kodeksów o treści mieszanej)

Creator:Skowronek, Małgorzata

Date:2013.06.24 | 2008

Type:image

Book Reviews: František Čajka, Církevněslovanská legenda o svaté Anastázii [The Church-Slavonic Legend of St. Anastasia], Slovanský ústav AV ČR, Praha 2011, pp. 239 [= Práce Slovanského ústavu AV ČR, Nová řada, svazek 34].

Creator:Skowronek, Małgorzata

Date:2014.04.25 | 2012

Type:other

„Mała Święta Góra”. Forum naukowe historyków i filologów-slawistów

Creator:Petrov, Ivan | Skowronek, Małgorzata

Date:2016.09.30 | 2004

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: O dwóch słowiańskich przekładach dialogu Ofiara Abrahama

Description

Similar objects