Object's details: Dawne polskie intensyfikatory wywodzące się od staroczeskiego "přieliš"

Provider:ISS PAS Journals

Description

Title:
Dawne polskie intensyfikatory wywodzące się od staroczeskiego "přieliš"
Creator:
Mitrenga, Barbara
Description:
Historical Polish Intensifiers Derived from the Old Czech přielišThis article is devoted to a historical-linguistic analysis of the equivalents of the Old Czech přieliš in historical Polish: the words bezlisz, brzezlisz, przelisz, przezlisz and przylisz. The study refers to key findings of researchers about these words, their origins and meaning. On the basis of analysis of linguistic material the author formulates conclusions about word-formation of the equivalents of přieliš in Polish, their frequency in monuments of Polish literature from the Old Polish period to the end of the sixteenth century, their meaning and status in Polish, as well as presumable causes of their disappearance from the language. The paper presents examples that confirm their functioning in monuments of the Polish language, such as Biblia królowej Zofii [Queen Sophia’s Bible] from the mid-fifteenth century and Biblia Jana Leopolity [John Leopolita’s Bible] from 1561, as well as in dictionaries of Polish. The study also considers information about Old Czech and compares parallel verses of Polish and Czech Bible translations. Dawne polskie intensyfikatory wywodzące się od staroczeskiego přielišArtykuł poświęcony jest historycznojęzykowej analizie odpowiedników staroczeskiego přieliš, czyli wyrazów bezlisz, brzezlisz, przelisz, przezlisz i przylisz w dawnej polszczyźnie. Autorka przytacza najważniejsze opinie badaczy o wymienionych wyrazach, ich pochodzeniu i znaczeniu. Na podstawie analizy materiału językowego formułuje wnioski dotyczące budowy słowotwórczej staroczeskich odpowiedników přieliš w języku polskim, ich frekwencji w zabytkach literatury polskiej od staropolszczyzny do końca XVI w., znaczenia i statusu tych wyrazów w polszczyźnie, a także przypuszczalnych przyczyn ich zaniku. W artykule przedstawiono przykłady potwierdzające funkcjonowanie wspomnianych wyrazów zarówno w zabytkach języka polskiego m.in. w Biblii królowej Zofii z połowy XV w. i Biblii Jana Leopolity z 1561 r., jak i w słownikach języka polskiego. Ponadto autorka przywołuje informacje o staroczeskim i porównuje równoległe wersety przekładów Biblii na język polski i czeski.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2021 Barbara Mitrenga;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2021.12.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English;
eng
Source:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej; Vol 56 (2021);
2392-2435
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sfps/article/view/sfps.2364/7361
Subject:
history of the Polish language; Czech borrowings in Polish; intensifiers; extinct words
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sfps/article/view/sfps.2364 ;
10.11649/sfps.2364
Data provider:
ISS PAS Journals

Similar objects

Dawne polskie intensyfikatory wywodzące się od staroczeskiego "přieliš"

Creator:Mitrenga, Barbara

Date:2021.12.31

Type:text

Zmysł smaku : studium leksykalno-semantyczne

Creator:Mitrenga, Barbara

Date:2014

Type:text

Determinants of Silesian origin of old and contemporary surnames of  the inhabitants of Upper Silesia

Creator:Mitrenga, Barbara

Date:2020.10.29

Type:other

W jaki sposób badać wyrażenia funkcyjne w ujęciu historycznym? Rozważania po lekturze książki Tomasza Miki i Agnieszki Słobody Wyrażenia funkcyjne w średniowiecznej polszczyźnie z perspektywy składniowej. Wybrane problemy badawcze...

Creator:Mitrenga, Barbara

Date:2018.12.22

Type:text

Polskie intensyfikatory w ujęciu historycznym

Creator:Bałabaniak, Dagmara | Mitrenga, Barbara

Date:2015

Type:text

Od Redakcji

Creator:Duda, Beata | Liszczyk, Karolina | Mitrenga, Barbara

Date:2020.11.20

Type:text

Prolegomena to terminology related to language expressiveness and expressive lexis in historicalapproach

Creator:Mitrenga, Barbara

Date:2020.12.31 | 2020

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Dawne polskie intensyfikatory wywodzące się od staroczeskiego "přieliš"

Description

Similar objects