Description

• Title:
  Król Maciuś Pierwszy, the Polish Novel for Children Most Often Translated into English
• Creator:
  Borodo, Michał
• Description:
  The article is an attempt to shed light on the history of the Polish novel for children with the highest number of English translations. It is an attempt to explain, with selected examples which have not been discussed so far, how Korczak’s translatorshave dealt with the text of Król Maciuś Pierwszy [King Matt the First], using different translation strategies. The analysed material deserves attention not only because it has so far remained terra incognita of Polish translation studies, but also because each of the translators has accentuated different layers of meaning of the original, modifying it in terms of style, linguistic organization and cultural references.;
  Artykuł jest próbą przybliżenia czytelnikowi historii polskiej powieści dla dzieci, która doczekała się największej liczby angielskich przekładów. Jest to próba wyjaśnienia, za pomocą nieomawianych wcześniej przykładów, w jaki sposób tłumacze Korczaka potraktowali tekst Króla Maciusia Pierwszego w przekładzie, stosując odmienne strategie tłumaczeniowe. Badany materiał zasługuje na uwagę nie tylko ze względu na to, że pozostawał dotąd jedną z „białych plam” polskiego przekładoznawstwa, ale również dlatego że każdy ze wspomnianych tłumaczy zaakcentował inne pokłady znaczeniowe oryginału, modyfikując go pod względem stylu, organizacji językowej oraz odniesień kulturowych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Michał Borodo
• Date:
  2021.06.03
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Porównania; Vol. 28 No. 1 (2021): Central Europe and Intersemiotic Translation; 443-462;
  Porównania; Tom 28 Nr 1 (2021): Europa Środkowa a przekład intersemiotyczny; 443-462;
  1733-165X
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/28758/25799
• Subject:
  translation;
  Janusz Korczak;
  Król Maciuś Pierwszy;
  the translation of children’s literature;
  re-translation;
  Polish literature in translation;
  przekład;
  seria translatorska;
  tłumaczenie literatury dziecięcej;
  literatura polska w przekładzie
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/28758
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text