Anordnung. Nr.33 Betrifft: Bekämpfung der Hundetollwut innerhalb der Stadt Lemberg, [Inc.:] Im Interesse der dringend notwendigen Bekämpfung der Hundetollwut ordne ich folgendes an [...] : Lemberg, den 25. September 1941 = Rozporâdok. Č. 33 v spravì poborûvannâ skaženini na terenì m. L'vova, [Inc.:] Ŝobi âknajskorše pokonati skaženinu u psìv, zarâdžuû slìduûče [...] : L'vìv, dnâ 25. verecnâ 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 33 w sprawie zwalczania wścieklizny na terenie m. Lwowa, [Inc.:] W interesie bezzwłocznego zwalczania wścieklizny u psów, zarządzam co następuje [...] : Lwów, dnia 25. września 1941

Amtliches Kommunikat [Inc.:] Am 15.IX.1941, in der Zołkiewskastr. wurde unweit des Bahnhofes Podzamcze durch den Stadtschinder ein Schafhund gelb-grauer Farbe eingefangen. Auf Grund durchgeführter tierärztlicher Beobachtung, Untersuchungen und Sektionsbefund wurde bei diesem Hunde Tollwut festgestellt [...] = Urâdove zvìdomlennâ [Inc.:] Dnâ 15.IX.1941 r. na vul. Žovkìvs’kìj, bìlâ stacìï Pìdzamče, mìs’kim rakarom, zlovleno sobaku - vìvčurku žovto-sìroï kraski. Pìslâ veterinarnoï observacìï, klìnìčnih sposterežen’ ta perevedenoï sekcìï, viâvleno u zgadanoï sobaki skaz [...] = Komunikat Urzędowy [Inc.:] Dnia 15.IX.1941 r. schwytał rakarz Miejski na ul. Zółkiewskiej koło Dworca Podzamcze, psa wilczura, żółto-szarego. W wyniku obserwacji, przeprowadzonych badań i sekcji stwierdzono u psa wściekliznę [...]

Zum Schutze gegen die Tollwut wird angeordnet [Inc.:] 1. Die Hundesperre wird verhängt d.h. alle Hunde müssen angekettet oder eingesperrt werden [...] = Rozporâdok dlâ ohoroni vìd skaženini [Inc.:] 1. Zarâdžuêt'sâ kontumacìû sobak, tobto vsì sobaki treba obov‘âzkovo deržati na priponì abo v zapertì [...] = Zarządzenie dla ochrony od wś[c]ieklizny [Inc.:] 1. Zarządza się kontumację psów t.j. wszystkie psy muszą być trzymane na uwięzi albo w zamknięciu. Zezwala się jednak na prowadzenie psa na linewce, o ile włoży mu się równocześnie kaganiec [...]

Zarządzenie Stadthauptmana we Lwowie odnośnie zarazy na bydło dla ochrony przed wścieklizną : Lwów, dnia 4. czerwca 1942 = Viehseuchenpolizeiliche Anordnung des Stadthauptmanns in Lemberg zum Schutze gegen die Tollwut : Lemberg, den 4. Juni 1942 = Zaporâdok Štadtgavptmana u L'vovì ŝodo zarazi na hudobu dlâ ohoroni pered skaženinoû : L'vìv, dnâ 4. červnâ 1942

Obwieszczenie [Inc.:] W ostatnich czasach stwierdzono zwiększenie się ilości wypadków wściekliznyu psów we Lwowie [...] : Lwów, 9 maja 1916 [...] = Kundmachung [Inc.:] Letzer Zeit wurde konstatiert, dass in Lamberg die Wut bei Hunden in ungemein vielen Fällen vorkommt [...] = Opovìŝenê [Inc.:] V poslïdnih časah stverdženo ŝo skìl'kìst' slučïv skaženini u psìv u L'vovì pobìl'šaê sâ [...]

Bekanntmachung [Inc.:] Uter dem Rindvieh und Schweinebestande des Grundstücks Żółkiewskastrasse 223. ist die Maul- und Klauenseuche festgestellt worden [...] : Lemberg, den 26.IX.1941 = Ogološennâ [Inc.:] V gospodarstvì pri vul. Žovkìvs'kìj č. 223 viâvleno mìž rogatoû hudoboû ta svin'mi priŝicû [...] : L'vìv, dnâ 26.IX.1941 r. = Ogłoszenie [Inc.:] W realności przy ulicy Żółkiewskiej Nr 223 stwierdzono u bydła i nierogacizny zarazę pyskową i racicową [...] : We Lwowie, dnia 26.IX.1941

Anordnung. Nr. 25, [Inc.:] Im Kampfe gegen die Seuchen spielt die Nahrungsmittel - Hygiene eine wichtige Rolle [...] : Lemberg, den 20. September 1941 = Rozporâdok. Č. 25, [Inc.:] V borot'bì proti pošestij vìdìgraê važnu rolû gìgìêna spoživčih produktìv [...] : L'vìv, dnâ 20. veresnâ 1941 r. = Zarządzenie. Nr. 25, [Inc.:] W walce z epidemią odgrywa hygjena środków spożywczych ważną rolę [...] : Lwów, dnia 20. września 1941 r.

Dawny Lwów : jego sztuka i kultura artystyczna