Object's details: Ethos w paratekście Teatru różnorodnych umysłów świata Tommasa Garzoniego na podstawie francuskiego przekładu Gabriela Chappuys

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Ethos w paratekście Teatru różnorodnych umysłów świata Tommasa Garzoniego na podstawie francuskiego przekładu Gabriela Chappuys
Creator:
Materka, Paulina
Contributor:
Uniwersytet Łódzki;
paulina.materka@edu.uni.lodz.pl
Description:
This article explores the question of ethos in Theatre de diverses cerveaux du monde, text written in 1583 by Tommaso Garzoni and three years later translated from Italian into French by Gabriel Chappuys. The book is a collection of satirical speeches, in which the author praises or condemns different types of “brains”, i.e. character traits. The ethos, or the author’s self-creation in the work, takes a very specific form; it is not only the man of letters who speaks, but also the Theatre that appeals to its spectators. The allegory of the theatre used by Garzoni introduces a satirical dimension, which becomes a tool to criticise certain attitudes. In Chappuys’ translation the book acquires a new dimension; not only satirical, as in the Italian work, but also moral.;
Cet article explore la question de l’èthos dans le Theatre de divers cerveaux du monde, texte écrit en 1583 par Tommaso Garzoni et trois ans plus tard traduit de l’italien en français par Gabriel Chappuys. Le livre est un recueil de discours satiriques, dans lesquels l’auteur loue ou condamne différents types de « cerveaux », c’est-à-dire des traits de caractère. L’èthos, ou autocréation de l’auteur dans l’œuvre, prend une forme très spécifique; ce n’est pas seulement l’homme de lettres qui parle, mais aussi le Théâtre qui s’adresse à ses spectateurs. L’allégorie du théâtre utilisée par Garzoni introduit une dimension satirique, qui devient un outil pour critiquer certaines attitudes. Dans la traduction de Chappuys le livre acquiert une nouvelle dimension, non seulement satirique, comme c’est le cas de l’œuvre italienne, mais aussi morale.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2023.06.13;
2022.12.30
Type:
Article
Language:
Polish
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica;2;
17
Subject:
Tommaso Garzoni;
ethos;
satire;
Renaissance;
Gabriel Chappuys;
èthos
Identifier:
1505-9065;
http://hdl.handle.net/11089/47280 ;
2449-8831;
10.18778/1505-9065.17.2.20
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Ethos w paratekście Teatru różnorodnych umysłów świata Tommasa Garzoniego na podstawie francuskiego przekładu Gabriela Chappuys

Creator:Materka, Paulina

Date:2023.06.13 | 2022.12.30

Type:image

Blessed John Henry Newman - the Ethos and the Conversion

Creator:Kłos, Jan

Date:2016.12.15

Type:text

Le génie de Néron : l’hypotypose comme subversion de la rhétorique dans Britannicus de Racine

Creator:Lecompte, Jérôme

Date:2018.05.09 | 2016

Type:image

Les contrastes dans le Mirouer des femmes vertueuses

Creator:Materka, Paulina

Date:2023.04.05 | 2023

Type:text

Nationalism and literature during the Acadian renaissance (1864-1930). Discordant voices

Creator:Guérin, Pierre M.

Date:2017.12.01

Type:text

Human body in the astrological and humoral context. Johannes ab Indagine Introductiones apotelesmaticae in Chyromantiam, Physiognomiam, Astrologiam Naturalem complexiones hominum naturas planetarum (1522) in the light of intellectual culture of the Renaissance

Creator:Raubo, Agnieszka

Date:2018.01.02

Type:text

Literary Agon in the Light of the Knight’s Cultural Model

Creator:Skibska, Anna Maria

Date:2019.08.14

Type:other

From the history of philosophical syncretism in Renaissance:Jan Grotowski’s Socrates albo o szlachectwie rozmowa

Creator:Raubo, Agnieszka

Date:2011.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Ethos w paratekście Teatru różnorodnych umysłów świata Tommasa Garzoniego na podstawie francuskiego przekładu Gabriela Chappuys

Description

Similar objects