Description

• Title:
  On Bulgarian Literature, Language and Translation. Interview with Wojciech Gałązka
• Creator:
  Gałązka, Wojciech;
  Siedlecka, Sylwia
• Description:
  The publication discusses the latest translation initiatives by Wojciech Gałązka, a Bulgarian and literary scholar and a translator of Bulgarian literature. Between 2019 and 2020, six works by Bulgarian writers and poets translated by Wojciech Gałązka were published: the novel Under the Yoke by Ivan Vazov (2020); volumes of verse Revealed from Anywhere by Petar Parvanov (2019), Seasons of Feelings by Petar Karaangov(2020), Moon Spots by Nikolay Liliev (2020), A Dream of Happiness by Pencho Slaveykov (2020), as well as poetic prose and poems included in the collection Against the Absence by Nikolay Kantchev (2020). The review has been supplemented with a commentary on specific problems related to translation practice, such as sound and grammatical structures, the translatability of idiomatic expressions, taking into account the literary convention in translation and issues related to the understanding of translation as an intercultural transfer.;
  Rozmowa z Wojciechem Gałązką, bułgarystą, literaturoznawcą i tłumaczem literatury bułgarskiej, dotyczy jego najnowszych przekładów artystycznych. W ciągu kilkunastu miesięcy, między 2019 a 2020 rokiem, w przekładzie Gałązki ukazało się sześć dzieł bułgarskich pisarzy i poetów: powieść Pod jarzmem Iwana Wazowa (2020); tomy poetyckie: Skądkolwiek wyjawiony Petyra Pyrwanowa (2019), Sezony uczuć Petyra Karaangowa (2020), Odblaski księżyca Nikołaja Liliewa (2020), Sen o szczęściu Pencza Sławejkowa (2020) oraz proza poetycka i wiersze zawarte w tomie Przeciwko nieobecności Nikołaja Kynczewa (2020). W wywiadzie omówione zostały kwestie związane z praktyką przekładową: struktury brzmieniowe, gramatyczne, przekładalność związków frazeologicznych, uwzględnienie konwencji literackiej w procesie przekładu, jak również zagadnienia problematyzujące przekład jako transfer między kulturami.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Copyright (c) 2021 Przekłady Literatur Słowiańskich;
  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
• Date:
  2021.06.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 11 No 1 (2021): Modernism in Translation; 1-27;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 11 No 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-27;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 11 Núm. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-27;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-27;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-27;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 11 Nr 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-27;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9978/9461
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9978 ;
  10.31261/PLS.2021.11.01.01
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text