Object's details: Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta: młodopolska maniera czy nowatorski eksperyment?

Provider:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Description

Title:
Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta: młodopolska maniera czy nowatorski eksperyment?
Creator:
Lukas, Katarzyna
Description:
Artykuł dotyczy cech stylistycznych Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta — przekładu Also sprach Zarathustra Friedricha Nietzschego. Analiza pokazała, że tłumacz wykorzystuje trzy kody językowo-literackie: styl Młodej Polski, własny poetycki idiolekt oraz język staropolskiej Biblii jako wzorzec archaizacyjny. Ze wzorców tych korzysta jednak wybiórczo i krytycznie, unikając manierystycznych rozwiązań translatorskich. Wyeksponowanie archaizacji i walorów brzmieniowych pozwala upatrywać w tekście Berenta cechy symbolistycznego modelu przekładu, a Tako rzecze Zaratustra jako eksperyment językowy wpisuje się w kontinuum twórczości własnej polskiego pisarza.;
The paper deals with the Polish translation of Friedrich Nietzsche’s Also sprach Zarathustra made by the Polish writer Wacław Berent (1905). The translation is considered in the context of its epoch (“Young Poland”) and of Berent’s own literary work. The analysis aims at distinguishing the most important stylistic features of the translation: poetic devices typical of Young Poland, such as archaisms, neologisms, and reinforcement of the original’s audial qualities. Despite being criticized as “mannerist”, Berent’s translation appears as an innovative example of modernist translation, consistent with the symbolist model of translation.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2021 Przekłady Literatur Słowiańskich;
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Date:
2021.09.23
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed article;
Recenzirani članak;
Artykuł recenzowany
Language:
Polish;
pol
Source:
Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 11 No 1 (2021): Modernism in Translation; 1-23;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 11 No 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-23;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 11 Núm. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-23;
Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-23;
Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-23;
Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 11 Nr 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-23;
2353-9763;
1899-9417
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11563/9679
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/11563 ;
10.31261/PLS.2021.11.01.08
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Similar objects

Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta: młodopolska maniera czy nowatorski eksperyment?

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2021.09.23

Type:other

Wie Reales zum Irrealen wird. Deutsche Übersetzungen des Sonetts "Bajdary" von Adam Mickiewicz

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2018.10.29

Type:other

Author’s and translator’s imagination in confrontation with cultural memory. On Thomas Mann’s The Holy Sinner and its Polish translation

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2014.01.01

Type:text

Masochizm i estetyka. O nowych kulturowo-psychoanalitycznych interpretacjach twórczości Brunona Schulza

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2011.01.01

Type:text

INTERDYSKURSYWNE MASKI BRUNONA SCHULZA (Dieter de Bruyn, Kris van Heuckelom (red.), (Un)masking Bruno Schulz. New Combinations, Fur- ther Fragmentations, Ultimate Reintegrations (Studies in Slavic Literature and Poetics LIV) . Rodopi, Amsterdam – New York 2009, ss. 529)

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2012.12.02

Type:other

Maria Krysztofiak. Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego - REVIEW

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2012.01.01

Type:text

Der romantische Protagonist als Träger des katholischen Weltbildes. Über den IV. Teil des dramatischen Fragments Dziady von Adam Mickiewicz in deutschsprachigen Übersetzungen

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2018.10.30

Type:other

Leśmian’s poetry Russian and English translations) in the realm of intertextuality

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2014.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Tako rzecze Zaratustra Wacława Berenta: młodopolska maniera czy nowatorski eksperyment?

Description

Similar objects