Description

• Title:
  Grammatical Germanisms of the Ascendant Dialects in West Slavic Immigrant Patois in Russia
• Creator:
  Skorwid, Sergiej
• Description:
  The paper deals with some contact phenomena in grammar typical of the ascendant dialects, which were inherited by two Czech and one Polish immigrant patois spoken in Russia. The Czech patois are located in several villages near Novorossiysk and Anapa in the Northern Caucasus and also in the Middle Irtysh area of the Omsk Region, the Polish (Masovian) one in the Krasnoyarsk Region and in the Republic of Khakassia.These patois show relatively good preservation of their original dialectal systems, including not only old lexical borrowings from German, but also grammatical features that appeared as a result of the longtime contact of West Slavic dialects with German in central and northeastern Europe. At the same time the systems of the examined patois as a whole, as well as their elements of contact origin, have been strongly influenced by their East Slavic language surroundings, most of all by the Russian language. The author concludes that set and functioning of the analyzed borrowed units or structures and contact features in Czech and Polish dialects although partly similar, differed somewhat. It depended on the speakers’ relative tendencies to personalize and give detail; it also depended on the features sentence construction observed in both languages.;
  Celem artykułu jest przedstawienie niektórych gramatycznych zjawisk kontaktowych, cechujących wyjściowe dialekty zachodniosłowiańskie, czeskie i polskie, w kontynuujących je gwarach przesiedleńczych w Rosji. Gwary te charakteryzuje na ogół dobre zachowanie pierwotnego systemu dialektów rdzennych, włączając w to germanizmy, rzeczywiste czy też domniemane, będące zjawiskami, które powstały na skutek długotrwałych kontaktów tych dialektów zachodniosłowiańskich z niemieckimi na obszarze Europy Środkowej i Północno-Wschodniej. Przy tym zarówno systemy badanych gwar w całości, jak też ich składniki pochodzenia kontaktowego od dawna ulegają oddziaływaniu wschodniosłowiańskiego otoczenia językowego, przede wszystkim języka rosyjskiego.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2019.11.12
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Gwary Dziś; Vol. 7 (2015); 177–190;
  Gwary Dziś; Tom 7 (2015); 177–190;
  1898-9276
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20236/19816
• Subject:
  Czech and Polish immigrant dialects in Russia;
  grammatical borrowings from German;
  modal predicatives and modal verbs;
  possessive resultative constructions;
  passive voice;
  demonstrative pronouns;
  czeskie i polskie gwary przesiedleńcze w Rosji;
  germanizmy gramatyczne;
  predykatywy i czasowniki modalne;
  posesywne konstrukcje rezultatywne;
  strona bierna;
  zaimki wskazujące
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20236
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text