Object's details: Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych

Provider:Elbląska Biblioteka Cyfrowa

Description

Title:
Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych
Creator:
Merczyng, Henryk
Description:
Henryk Merczyng (1860-1916) stellt in seiner Abhandlung das Leben und Werk von Szymon Budny (1532-1596) dar, dem Pfarrer von Łosk und Schöpfer der neuen Bibelübersetzung, die dank dem Druckermeister M. Kawieczyński erschien. Budny war nicht nur der originalgetreue Bibelübersetzer, sondern auch der erste polnische Kritiker der biblischen Texte, der mit seiner Arbeit den Ergebnissen der damaligen Bibelforschung in seiner Epoche um mehrere Jahrhunderte voraus war. Er führte in seine Übersetzung viele neue Wortbildungen ein, Namen und Ortsnamen gab er nach ihren hebräischen und griechischen Entsprechungen ein. Diese Methode wurde von seinen Nachfolgern nicht übernommen, weil sie dem Geist der polnischen Sprache und der Tradition der Aneignung durch polnische Sprache der biblischen Begriffe mittels des Lateinischen widersprach.;
Henryk Merczyng (1860-1916) w swojej pracy naukowej przedstawił sylwetkę Szymona Budnego (1532-1596), pastora z Łosk, który podjął się nowego przekładu Pisma Świętego (wydanego dzięki drukarzowi M. Kawieczyńskiemu). Budny to nie tylko oryginalny tłumacz, który wiernie trzyma się oryginału, lecz także pierwszy krytyk polski tekstów biblijnych, który swoimi badaniami wyprzedził o kilka wieków wyniki prac biblistycznych. Wprowadził do swej Biblii dużo nowotworów językowych( np. ofiarnik, pokajanie; rozdział etc. ), imiona podał w brzmieniu hebrajskim według ówczesnej wymowy uczonych np. Micraim zamiast Egipt, Jehowa Moszeh (Mojżesz) itd.. Ten sposób nie przyjął się w późniejszych wydaniach Biblii, gdyż był sprzeczny z duchem języka polskiego i tradycją przyswajania polszczyźnie nazw biblijnych za pośrednictwem łaciny.
Object availability:
free access
Rights:
Gemeinfreiheit;
Domena publiczna (public domain)
Date:
1913
Type:
Buch;
książka
Language:
Polish;
pol
Source:
L-7596
Format:
image/vnd.djvu
Subject:
Merczyng, Henryk (1860-1916);
Bibelkunde - Protestantismus - 16. Jahrhundert;
Budny, Szymon (ca 1530-1593);
Bibelübersetzungen;
biblistyka;
Polska - biografie - 16 w.
Data provider:
Elbląska Biblioteka Cyfrowa

Similar objects

Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych

Creator:Merczyng, Henryk

Date:1913

Type:text

De trinitate liber I. Contra impia scripta Simonis Budnaei, Martini Cechovicii [...] et aliorum [...] Catholicam Trinitatis fidem [...] oppugnantium

Creator:Ostrowski, Stanisław (ca 1550-post 1596)

Type:text

Can I use it?:yes

Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych

Creator:Merczyng, Henryk (1860-1916)

Date:1913

Type:other

Szymona Budnego relacja o początkach i rozwoju anabaptyzmu w zborze mniejszym

Creator:Szczucki, Lech (1933–2019)

Date:1986.12.31 | 1986

Type:other

Współpracownicy "Kłosów" : Pisarze : Merczyng Henryk

Type:image

Can I use it?:yes

Object availability:free access

Obraz wieku panowania Zygmunta III. Króla Polskiego i Szwedzkiego zawieraiący opis osób żyiących pod jego panowaniem, znamienitych przez swe czyny pokoiu i woyny, cnoty lub występki, dzieła pismienne, zasługi użyteczne i celne sztuki, porządkiem abecadła ułożony. Część I

Creator:Siarczyński Franciszek (1758–1829)

Type:text

Can I use it?:seek permission

Słownik biograficzny uczonych Żydów polskich XVI, XVII i XVIII wieku

Creator:Bersohn, Mathias (1823-1908)

Date:1905

Type:text

Creator:Siarczyński Franciszek (1758–1829)

Date:1828.12.31 | 1828

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Szymon Budny jako krytyk tekstów biblijnych

Description

Similar objects