Description

• Title:
  Terence, Phormio v. 778–782 – A Commentary on the Passage
• Creator:
  Pieczonka, Joanna
• Description:
  The passage from the Terentian comedy Phormio, v. 778–782, contains few interesting expressions, which are described in the article. First of all this short commentary examines the meaning of the Latin noun versura, attested in line no. 780. Versura is used in Phormio in a phrase vosuram solvere, which may mean to solve the loan agreement or to pay off the loan. Other phrases in the presented passage create a context for our analysed noun, especially: in eodem luto haesitas – you are getting stuck in the same mud. This proverbial expression emphasizes repetition of the situation and has probably the same iterative meaning as versuram solvere. Therefore we may assume, that versuram solvere means in the play: borrowing money on interest to pay a previous debt. The whole image of repeated problems is being summarized by the character of the play saying: plagae crescunt – the number of lashes increases. This expression is to show the gradation of the troublesand it proves, that also versura must include some kind of gradation, i. e. the growth of interest. The article shows phraseology, which is employed to depict slave’s action – proverbial and legal expressions are used to build a metaphor in the character’s utterance. This metaphor is built by all of the mentioned expressions in eodem luto haesitas, vorsuram solves, plagae crescunt. The first two expressions start the figure called climax and plagae crescunt summarizes this stylistic device. Moreover this whole image has been used by Terence to demonstrate the progress of the complex plot in the play – the slave has already carried on two intrigues and to avoid the consequences of his actions he might make the third fraud.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2016.06.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae; Vol. 25 No. 2 (2015); 25-34;
  Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae; Tom 25 Nr 2 (2015); 25-34;
  2720-2305;
  0302-7384
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/sppgl/article/view/5721/5793
• Subject:
  Terence;
  palliata;
  comedy Phormio;
  borrowing money;
  commentary
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/sppgl/article/view/5721
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text