Object's details: THE RIGHTS OF USUFRUCT AND EASEMENT IN POLAND AND CHINA

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
THE RIGHTS OF USUFRUCT AND EASEMENT IN POLAND AND CHINA
Creator:
SKORUPSKA, Paulina
Description:
In this paper the terminology concerning the usufruct and easement in Poland and China was compared. The research material was the second book of the Polish Civil Code (promulgated on 23th April 1965) and the Chinese Property Rights Law (promulgated on 16th March 2007). To conduct the study the method of comparison of comparable texts was applied. In many cases it is possible to use functional equivalents from legal acts for examined terms. However, some terms have different ranges of meaning or the terms are non-equivalent and then applying, for instance, descriptive equivalents, is necessary.;
W artykule porównana została terminologia dotycząca użytkowania oraz służebności w Polsce i w Chinach. Materiał badawczy stanowiła księga druga ustawy z dn. 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93) oraz 中华人民共和国物权法, Zhōnghuá rénmín gònghéguó wùquánfǎ – Ustawa o prawach rzeczowych Chińskiej Republiki Ludowej, ogłoszona dekretem Prezydenta ChRL nr 62 z dn. 16 marca 2007 r. Do przeprowadzenia badania zastosowana została metoda analizy tekstów porównywalnych. Dla badanych terminów w wielu przypadkach użyć można ekwiwalentów funkcjonalnych, które odnaleźć można w ustawach. Niektóre terminy mają jednak różny zakres znaczeniowy, bądź są to terminy bezekwiwalentowe i konieczne jest zastosowanie m.in. ekwiwalentów opisowych.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Paulina SKORUPSKA
Date:
2016.11.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
Polish;
pol
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 22 (2015); 25-42;
Comparative Legilinguistics; Tom 22 (2015); 25-42;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6624/6671
Subject:
użytkowanie;
służebność;
terminologia prawa;
polski język prawny;
chiński język prawny;
usufruct;
easement;
legal terminology;
legal Polish;
legal Chinese
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6624
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

THE RIGHTS OF USUFRUCT AND EASEMENT IN POLAND AND CHINA

Creator:SKORUPSKA, Paulina

Date:2016.11.24

Type:text

THE CIVIL LAW TERM 机关 JĪGUĀN IN TRANSLATION INTO ENGLISH, GERMAN AND POLISH

Creator:GRZYBEK, Joanna

Date:2016.11.05

Type:text

UNIFICATION OF INFORMATION TECHNOLOGY TERMINOLOGY IN POLISH LAW – SELECTED ISSUES

Creator:RADONIEWICZ, Filip

Date:2012.01.15

Type:text

CHINESE EXPRESSIONS AND VERB PHRASES IN AMENDING, REFERENCE, DEROGATIVE, COMMENCEMENT AND EXTENT CLAUSES

Creator:GRZYBEK, Joanna

Date:2013.04.15

Type:text

Establishment of transmission easement under perpetual usufruct right (Gloss to the resolution of the composition of the seven judges of the supreme court of may 16, 2017, iii czp 101/16)

Creator:Antoniuk, Jarosław R.

Date:2020.08.27

Type:other

TRANSLATION AS A CATALYST IN THE DEVELOPMENT OF MODERN CHINESE LEGAL LANGUAGE

Creator:Cao, Deborah

Date:2021.02.15

Type:text

CHINESE LEGAL TERMINOLOGY IN THE FIELD OF PROPERTY LAW

Creator:KOZANECKA, Paulina

Date:2016.06.02

Type:text

‘FALSE FRIENDS’ IN POLISH-GERMAN TRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY

Creator:SIEWERT, Katarzyna

Date:2012.03.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: THE RIGHTS OF USUFRUCT AND EASEMENT IN POLAND AND CHINA

Description

Similar objects