Object's details: Tłumaczenie polskich związków frazeologicznych w bułgarskim przekładzie Faraona Bolesława Prusa

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Tłumaczenie polskich związków frazeologicznych w bułgarskim przekładzie Faraona Bolesława Prusa
Creator:
Szymański, Maciej
Description:
This article presents the ways of translating Polish phrasemes into Bulgarian and their functionality in texts. The material under scrutiny encompasses five hundred examples. In general, the phrasemes from Bolesław Prus’s “Pharaoh” are translated into Bulgarian phrasemes equivalent with respect to the global meaning. This group includes identical phrasemes (the formal structure) and similar ones (where the differences relate to certain de-tails in expression). An equivalent translation is also achieved by means of phrasemes devoid of significant shared features with respect to expression therefore different in the imagery. Typically, these are the synonyms of Polish phrasemes. In the translation of “Pharaoh”, a considerable number of Polish phrasemes are reflected by means of single words or loose word collocations. While the periphrases tend to be close to the meaning of the original phraseme, they change completely or partly the connotations and the expression emotional overtone. However, in many cases it is possible to translate the imagery also by means of descriptions.
Object availability:
free access
Date:
2015.01.02
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Source:
Slavia Occidentalis; Nr 72/1 (2015); 201-217;
0081-0002
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Subject:
phraseology;
artistic translation;
Polish language;
Bulgarian language;
Bolesław Prus (Bolesław Prus’s language)
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/so/article/view/6740
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Tłumaczenie polskich związków frazeologicznych w bułgarskim przekładzie Faraona Bolesława Prusa

Creator:Szymański, Maciej

Date:2015.01.02

Type:other

A lexicographical approach to the contrastive analysis of Bulgarian and Polish phraseology

Creator:Blagoeva, Diana | Jaskot, Maciej Paweł | Sosnowski, Wojciech

Date:2019.12.31

Type:text

Современные славянские языки в академической славистике: процессы, тенденции, коммуникация и деривация. Rec.: „Specyfika leksyki i słowotwórstwa języków słowiańskich na przełomie XX i XXI wieku" („Prace Slawistyczne – Slavica", 136), red. Zofia Rudnik-Karwatowa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2012, 188 ss.

Creator:Кульпина Kul'pina, Валентина Valentina Г. G. | Татаринов Tatarinov, Виктор Viktor А. A.

Date:2016.12.31

Type:text

New Bulgarian, Polish, and Ukrainian phraseology and language corpora

Creator:Sosnowski, Wojciech Paweł | Blagoeva, Diana | Tymoshuk, Roman

Date:2018.12.20

Type:text

A contrastive analysis of feminitives in Bulgarian, Polish and Russian

Creator:Sosnowski, Wojciech Paweł | Satoła-Staśkowiak, Joanna

Date:2019.12.31

Type:text

Contemporary Contrastive Studies of Polish, Bulgarian and Russian Neologisms versus Language Corpora

Creator:Satoła-Staśkowiak, Joanna

Date:2015.06.21

Type:text

Wielotomowa gramatyka konfrontatywna języka bułgarskiego i polskiego

Creator:Koseska-Toszewa, Violetta

Date:2015.08.31

Type:text

Czasowniki mentalne i czasowniki emocji w opisie semantyczno-syntaktycznym

Creator:Korytkowska, Małgorzata

Date:2017.12.31

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Tłumaczenie polskich związków frazeologicznych w bułgarskim przekładzie Faraona Bolesława Prusa

Description

Similar objects