Description

• Title:
  InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów
• Creator:
  Kaczmarska, Elżbieta
• Contributor:
  Banasiak, Jakub Lubomir;
  Kiklewicz, Aleksander;
  Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia;
  Uniwersytet Warszawski;
  e.h.kaczmarska@uw.edu.pl
• Description:
  Artykuł poświęcony jest narzędziom ujednoznaczniającym, które mogą być pomocne w rozwiązywaniu problemu rozumienia i tłumaczenia wieloznacznych słów, w szczególności czasowników oznaczających stany emocjonalne i psychiczne. Artykuł przedstawia InterCorp, wielojęzyczny, równoległy korpus, który obecnie obejmuje 41 języków; zawiera też porady techniczne dotyczące dostępu do tekstu i wyszukiwania. Przedstawia również ideę i genezę aplikacji Treq oraz mechanizm jej działania. Wykorzystując InterCorp i Treq, autorka przeprowadza analizę mającą na celu znalezienie polskiego odpowiednika czeskiego czasownika mrzet.;
  This article is devoted to disambiguation tools which may be helpful in solving the problem of understanding and translating ambiguous words, particularly verbs denoting emotional and mental states. The study offers an introduction to InterCorp, a multilingual parallel corpus currently covering 41 languages, and provides technical advice on text access and search. It also outlines the idea and genesis of the application called Treq as well as the mechanism of its operation. Using InterCorp and Treq, the author conducts an analysis aiming to find the Polish equivalent for the Czech verb mrzet.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
• Date:
  2021.10.20;
  2021
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Polish
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów;
• Subject:
  korpus równoległy;
  InterCorp;
  Treq;
  ekwiwalent;
  parallel corpus;
  translation;
  Czech language
• Identifier:
  Kaczmarska E., InterCorp i Treq jako narzędzia ułatwiające wyszukiwanie ekwiwalentów, [w:] Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, J. L., Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska (red.), WUŁ–IS PAN, Łódź–Warszawa 2021, „Prace Slawistyczne. Slavica”, t. 150, s. 173–194.;
  978-83-8220-634-0;
  http://hdl.handle.net/11089/39477 ;
  978-83-8220-635-7
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text