Object's details: Ett Litet Språks Spår I Översättarvärlden

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Ett Litet Språks Spår I Översättarvärlden
Creator:
Data-Bukowska, Ewa
Description:
This paper looks into the issue of Swedish-Polish translationese as a manifestation of the Swedish centre impact on languages in the world via translation. The term “translationese” is used to describe a specific language created in translated texts, among other things in Swedish-to-Polish translation. Such a language may be postulated to influence contemporary Polish in some domains due to abundant translations of Swedish literature in Poland in recent years. What features can be then ascribed to the Swedish-Polish translationese, not only from a lexical but from a grammatical point of view as well? The paper addresses this question thorough an analysis of a Swedish literary text and its 33 Polish non-professional translations, which are assumed to maximize the tension between Swedish and Polish in translation underlying the development of translationese. However, the intention is not to characterize such a language as a whole, but to test some hypotheses in its delimitation. The propounded hypothesis is that the occurrence of a postulated feature in the majority of the collected translations may be seen as an indicator of this feature’s existence in the Swedish- Polish translationese as such. The following features are identified: frequent use of short sentences, possessive pronouns in an NP, underspecified expressions and repetitions of lexical items, as well as desolation of fixed phrases. The presented research may be an impute to a broader corpus-based contrastive study.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Ewa Data-Bukowska
Date:
2014.01.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Swedish
Source:
Folia Scandinavica Posnaniensia; Vol. 16 (2014); 4–16;
Folia Scandinavica Posnaniensia; Tom 16 (2014); 4–16;
2299-6885;
1230-4786
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fsp/article/view/385/291
Subject:
translationese;
the third code;
Swedish/Polish;
non-professional translation;
język tekstów tłumaczonych;
szwedzki/polski;
przekład nieprofesjonalny
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fsp/article/view/385
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Ett Litet Språks Spår I Översättarvärlden

Creator:Data-Bukowska, Ewa

Date:2014.01.01

Type:text

“I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.01.01

Type:other

Relative clauses in narrative fiction. Findings from a parallel text in Swedish, German, Latvian, Polish and English

Creator:Nau, Nicole

Date:2011.01.01

Type:text

Tappra martyrer och katolska bråkmakare. Om några historiskt betingade traditioner i den svenska bilden av Polen

Creator:Żmuda-Trzebiatowska, Magdalena

Date:2009.01.01

Type:text

Om det explicita och implicita i två översättningar av August Strindbergs 'Dödsdansen'

Creator:Rosińska, Paulina

Date:2011.01.01

Type:text

Priming as cognitive motivation for the “first translational response universal”

Creator:Data-Bukowska, Ewa

Date:2019.09.30

Type:image

Schwedisches, Finnisches und Polnisches in Mika Waltaris historischem Roman 'Karin, Magnustochter'

Creator:Mrozewicz, Bolesław

Date:2010.01.01

Type:text

NÅGRA FUNDERINGAR KRING ÖVERSÄTTNING AV SVENSK POESI TILL POLSKA OCH ÖVERSÄTTNINGSKRITIK

Creator:Rosińska, Paulina

Date:2017.06.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Ett Litet Språks Spår I Översättarvärlden

Description

Similar objects