Description

• Title:
  The Problem of Performability in the Polish Translation of A Trilogy of Dubrovnik by Ivo Vojnović
• Creator:
  Ślawska, Magdalena Ewa
• Description:
  The aim of the paper is to carry out a comparative analysis of the Polish translation of one of the most important Croatian modernist dramas A Trilogy of Dubrovnik. Ivo Vojnović’s text from 1900 was translated into Polish relatively quickly. Its first excerpts were published as early as 1904. The translation of the entire text by Helena d’Abancourt de Franqueville appeared in the periodical “Przegląd Polski” in 1906, and the book version was published in 1910. In the same year, the play was also staged in the theatre. The article focuses primarily on the problem of the performability of the translation, understood as a reflection of theatrical signs encrypted in the source text and visible in the translation, and shows what translation difficulties are associated with it.;
  Opus Ive Vojnovića i njegovu recepciju u Poljskoj relativno su dobro istražili poljski znanstvenici koji se bave hrvatskom književnosti. Monografije i članke na ovu temu napisali su, između ostalih, Józef Gołąbek, Jerzy Śliziński, Maria Znatowicz-Szczepańska i Włodzimierz Kot. Unatoč tome, nitko se dosad nije dotakao pitanja prevođenja Vojnovićevih drama na poljski jezik, niti je analizirao izbore prevoditeljskih strategija u dosadašnjim prijevodima. U svom sam se istraživanju usredotočila primarno na izvedivost poljskog prijevoda Dubrovačke trilogije, poimajući je kao prijevod kazališnih znakova šifriranih u izvornom tekstu, te sam nastojala ukazati na prevoditeljske probleme. S tom sam namjerom najprije analizirala teorijske pristupe izvedivosti, a zatim sam pristupila usporednoj analizi izvornika i poljskog prijevoda.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Copyright (c) 2021 Przekłady Literatur Słowiańskich;
  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
• Date:
  2021.09.23
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 11 No 1 (2021): Modernism in Translation; 1-29;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 11 No 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-29;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 11 Núm. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-29;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-29;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-29;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 11 Nr 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-29;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/10627/9681
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/10627 ;
  10.31261/PLS.2021.11.01.07
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other