Wir Franz der Zweyte, von Gottes Gnaden erwählter römischer Kaiser [...] : [Incipit:] Um den im Jahr 1798 an die Stelle der bestandenen Kopfsteuer eingeführten jüdischen Lichterzündüngs-Aufschlag [...] erhalten [...] : [Datum:] Gegeben in [...] Wien den 3ten [...] September, im achtzehnhunderten [...] Jahre = My Franciszek Wtóry [...] : [Incipit:] Chcąc żydowskie swiczkowe, które w Galicyi Zachodniey zamiast opłacanego dawniey pogłówkowego, Roku 1798 wprowadzone iest, zachować [...] : [Datum:] Dan w [...] Wiedniu dnia 3go [...] Września, Tysiącznego, ósmsetnego [...] roku

Wir Franz der Zweyte von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser [...] [Incipit:] Um den im Jahre 1797. an die Stelle der bestandenen Schutzsteuer eingeführten jüdischen Lichterzündungs [...] : [Datum:] Gegeben in Unserer Haupt und Residenzstadt Wien den 3ten September 1800 [...] = Chcąc żydowskie Swiczkowe, które w Wschodniey Galicyi zamiast podatku pod imieniem Schutzsteuer opłacanego w Roku 1797 [...] : [Datum:] Dan w Naszym głównym i Rezydencyonalnym Mieście Wiedniu dnia 3go Wrzesnia 1800 [...]

Wir Franz der Zweyte, von Gottes Gnaden erwählter römischer Kaiser [...] : $b [Incipit:] Entbiethen allen und jeden Unsern getreuen Vasallen, Landeseinwohnern, und Unterthanen [...] : [Datum:] Gegeben in [...] Wien den 1ten November im siebenzehnhundert neun und neunzigsten [...] = My Franciszek Wtóry [...] : [Incipit:] Wszystkim i każdemu z Naszych wiernych Wazalów, Mieszkańców i Poddanych [...] : [Datum:] Dań w [...] Wiedniu dnia pierwszego Listopada, Tysiąc Siedemset Dziewiędziesiąt Dziewiątego [...]

Wir Franz der Zweyte, von Gottes Gnaden erwählter römischer Kaiser [....] : [Incipit:] Wir waren von jeher bedacht, die zur Bedeckung der grossen Staatsauslagen erforderlichen Mittel [...] : [Datum:] Gegeben in [...] Wien den 1ten Junius im achtzehnhundert [...] Jahre = [Incipit:] Zdawna było staraniem Naszym, aby srzodków, których dostarczenie znacznym publicznym wydatkom wymaga [...] : [Datum:] Dan w [...] Wiedniu dnia 1go Czerwca Tysiącznego ośmsetnego [...] roku

Wir Franz der Zweyte, von Gottes Gnaden erwählter römischer Kaiser [...] : [Incipit:] So nothwendig es von der einen Seite zur Leitung der allgemeinen Angelegenheiten ist [...] : [Datum:] Gegeben in [...] Wien den 9ten August im siebenzehnhundert neun und neunzigsten [...] = My Franciszek Wtóry [...] : [Incipit:] Jak iest potrzebną z iedney strony rzeczą, końcem sprawowania powszechnych interesów [...] : [Datum:] Dań w [...] Wiedniu dnia 6go Miesiąca Sierpnia Siedemset dziewiędziesiąt dziewiątego [...].

Wir Franz der Zweyte, von Gottes Gnaden erwählter römischer Kaiser [...] : [Incipit:] Gleichwie Wir nach den angenommen Grundsätzen der Duldung, Unseren jüdischen Gemeinden in Westgalizien die ungestöhrte Religionsübung in ihren Synagogen [...] gestatten [...] : [Datum:] Gegeben in [...] Wien, den 16ten November im siebzehn hundert acht und neunzigsten [...] Jahre [...] = My Franciszek Wtory [...] : [Inc.:] Jako podług przyiętych zasad tolerancyi naszym żydowskim synagogom w Galicyi zachodniey wykonywanie religii bez przeszkody w synagogach [...] pozwalamy [...] : [Datum:] Dan w [...] Wiedniu dnia 16go Miesiąca Listopada Siedmset dziewiędziesiąt ósmego [...] Roku.

Verordnung der kais. königl. bevollmächtigten westgalizischen Einrichtungshofkommission : Das Salamon Koffler, und Tobias Steinsberg die Pachtung des Lichterzündungsauffchlags vom 1ten November l. J. übernommen haben : [Datum:] Krakau am 12ten September 1800 = Rozporządzenie C. Kr. pełnomocney zadworney komissyi na Galicyą zachodnią : Ze Salamon Koffler, i Tobiasz Steinsberg arendę Swieczkowego od 1go Listopada t. r. na siebie przeięli : [Datum:] w Krakowie dnia 12go Września 1800.

Wir Franz der Zweyte, von Gottes Gnaden erwählter römischer Kaiser [...] : [Incipit:] Entbiethen allen und jeden Unseren getreuen Vasallen [...] = [Incipit:] Wszystkim, i każdemu z Naszych wiernych Wazallów, Mieszkańców i poddanych [...] : [Datum:] Gegeben in [...] Wien, den 1ten November im siebenzeynhundert neun und neunzigsten [...] Jahre : [Datum:] Dań w [...] Wiedniu dnia pierwszego Listopada Tysiąc siedmset Dziewiędziesiątego Dziewiątego [...] Roku