Object's details: The multilayered relations between the religious literature of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania and the translations of the Bible into national languages

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The multilayered relations between the religious literature of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania and the translations of the Bible into national languages
Creator:
Kulwicka-Kamińska, Joanna
Description:
The article presents the genesis and the features of the Renaissance religious writings of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania in the context of the translations of the Bible into national languages. An analysis was performed on a Tatar tefsir, which – according to the most recent research – is a translation of the Qur’an into a European language – the third translation of this kind in the world. Due to the fact that in the 16th century a Polish and even a European Qur’anic translational tradition did not exist, this translation makes reference to the Biblical-psalter literature of the Middle Ages and to the translations of the Scripture of the Reformation, inter alia as far as the selection of the methods and the ways of translation or the adoption of specific translational solutions is concerned. Thus the translation belongs to the translational tradition of sacred books and to the most important trends of Polish and European culture. In this context, a medieval tradition (a continuation of the achievements of translation studies of the 15th c.) and the innovation of the Renaissance overlap. There is an analogy with the 16th-century Biblical printed texts, which also represent a transitional stage – they make reference to a medieval tradition and they also take advantage of the benefits of humanist Biblical studies.
Object availability:
free access
Date:
2019.04.08
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish;
pol
Source:
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza; Tom 25 Nr 2 (2018); 189-206;
2450-4939;
1233-8672
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/article/view/18750/18491
Subject:
the Reformation;
the history of the Polish language;
kitabistics;
the religious writings of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania;
the Qur’an;
the Bible;
translation
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/article/view/18750
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The multilayered relations between the religious literature of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania and the translations of the Bible into national languages

Creator:Kulwicka-Kamińska, Joanna

Date:2019.04.08

Type:other

Piśmiennictwo religijne Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego jako oryginalne źródło do badań polszczyzny północnokresowej

Creator:Kulwicka-Kamińska, Joanna

Date:2018.01.29

Type:other

Biblical versus literary Polish language. Historical connections and conditions

Creator:Koziara, Stanisław

Date:2018.12.15

Type:text

Naṣr Abū Zayd: A Critical Rereading of Islamic Thought

Creator:Moch, Michał

Date:2019.10.10 | 2017

Type:image

The place and significance of Protestant Bible translations in the history of biblical Polish language (an outline of the description)

Creator:Koziara, Stanisław

Date:2019.04.08

Type:other

Jesus im Koran

Creator:Halczuk, Piotr

Date:2021.12.17

Type:text

Language and Cultural Transmission in Tatar Kitab Writings. State of Research

Creator:Kulwicka-Kamińska, Joanna

Date:2020.12.15

Type:text

What language did the 16th century Reformation writers use to write about the upbringing of children (Gliczner, Kwiatkowski, Lorichius)?

Creator:Woźniak, Ewa | Gozdek, Magdalena

Date:2019.04.08

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The multilayered relations between the religious literature of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania and the translations of the Bible into national languages

Description

Similar objects