Ogłoszenie. [Inc.:] Zawiadamia się, że osoby, które wpłaciły zaliczki na węgiel [...] : m. Opatów, dnia 21 listopada 1939 r.

Obwieszczenie [Inc.:] Niniejszym podaję do publicznej wiadomości, iż wywóz z miasta Opatowa wszelkich artykułów spożywczych i codziennego użytku jest wzbroniony [...] : Opatów, dnia 8. X. 1939 roku = Bekanntmachung [Inc.:] Hiermit mache ich öffentlich bekannt, dass die Ausfuhr von Lebensmitteln und die Täglichnützlichenartikeln aus Opatow ist verboten [...] : Opatów, am 8. October 1939

Ogłoszenie [Inc.:] Podaje do powszechnej wiadomości, iż od dnia 1 listopada 1939 r. artykuły żywnościowe (chleb, cukier ...) będą sprzedawane jedynie za kartkami żywnościowymi [...] : m. Opatów, dnia 24 października 1939 r.

Bekanntmachung betreffend die Heizmaterialverteilung [Inc.:] I. Die Heizmaterialkarten-Besitzer sind verpflichtet in der Zeit bis zum 14. Oktober 1940 die Kundenscheine ihrer Karten im nächstgelegenen Heizmaterialverteilungslager anzumelden [...] : Warschau, den 7 Oktober 1940 = Obwieszczenie dotyczące rozdziału węgla opałowego [Inc.:] I. Posiadacze kart opałowych powinni w czasie do dnia 14 października 1940 r. zarejestrować odcinki kontrolne kart opałowych w najbliżej położonym składzie rozdzielczym opału [...] : Warszawa, dnia 7 października 1940 r.

Bekanntmachung [Inc.:] I. Im Monat August 1940 gelangen zur Verteilung auf Abschnitt "35" der Lebensmittelkarten Farben rosa und blau IV Serie 25 kg Kohle für Küchengebrauch [...] : Warschau, den 31. Juli 1940 = Obwieszczenie [Inc.:] I. W miesiącu sierpniu 1940 r. zostanie rozdzielony na kupon "35" kart aprowizacyjnych koloru różowego i niebieskiego IV serii 25 kg węgla na opał kuchenny [...] : Warszawa, dnia 31 lipca 1940 r.

Bekanntmachung [Inc.:] I. Im Verlaufe des Monats Juli 1940 gelangen zur Verteilung für Abschnitt "16" der Lebensmittelkarten Farbe grün und rosa, III Serie Kohlen für Küchengebrauch im Quantum von 25 kg für jeden Abschnitt [...] : Warschau, den 24. Juni 1940 = Obwieszczenie [Inc.:] I. W ciągu miesiąca lipca 1940 r. zostanie rozdzielony na kupon "16" kart aprowizacyjnych koloru zielonego i różowego III serii węgiel na opał kuchenny w ilościach 25 kg na każdy kupon [...] : Warszawa, dnia 24 czerwca 1940 r.

Anordnung [Inc.:] Pferdebesitzer, die bisher ihre Pferde noch nicht bei der Stadtbehörde angemeldet haben, sind verpflichtet, die Registrierung spätestens bis zum 1. Januar 1940 [...] : Warschau, den 18. Dezember 1939. = Rozporządzenie [Inc.:] Właściciele koni, którzy dotychczas koni swych u władz miejskich nie zgłosili, obowiązani są zgłosić je najpóźniej do 1 stycznia 1940 r. [...] : Warszawa, dnia 18 grudnia 1939 r.

Bekanntmachung der Anordnung betreffend Zwangsschlachten der Schlachttiere in den Schlachthäusern [Inc.:] In den städten: Opatow, Ostrowiec, Sandomierz, Staszów und Zawichost sowie in den Gemeinden: Ożarów, Kunów, Łagów, Iwaniska, Rembów, Klimontów, Koprzywnica, Osiek, und Połaniec führe ich das Zwangsschlachten in den Schlachthäusern für sämtliche Schlachttiere ein [...] : Opatow, den 14 Juni 1940 = Ogłoszenie w sprawie przymusu uboju zwierząt rzeźnych w rzeźniach [Inc.:] W miastach: Opatowie, Ostrowcu, Sandomierzu, Staszowie i Zawichoście oraz w gminach: Ożarów, Kunów, Łagów, Iwaniska, Rembów, Klimontów, Koprzywnica, Osiek i Połaniec wprowadzam przymus ubojowy w rzeźniach na wszystkie zwierzęta ubojowe, nie wyłączając zwierząt przeznaczonych na użytek własnego gospodarstwa [...] : Opatów, dn. 14 czerwca 1940