Anordnung [Inc.:] Alle zum Verkauf angebotenen Waren sind sofort mit Preisschildern zu versehen [...] : Warschau, den 10. Januar 1940. = Zarządzenie [Inc.:] Wszystkie towary na sprzedaż należy natychmiast zaopatrzyć w kartki z cenami [...] : Warszawa, dnia 10 stycznia 1940

Aufruf : an die Bevölkerung des Distrikts Warschau [Inc.:] Die Preise für Lebensmittel, Waren und Leistungen des täglichen Bedarfs sind in den letzten Wochen derartig gestiegen, dass ich mich veranlasst sehe, rücksichtslos einzuschreiten [...] : Warschau, den 16 Januar 1940 = Odezwa : Do ludności miasta Warszawy [Inc.:] W ciągu ostatnich tygodni ceny środków żywnościowych, towarów i świadczeń powszedniego użytku wzrosły w takim stopniu, że uważam za konieczne ingerować z całą bezwzględnością [...] : Warszawa, dnia 16 stycznia 1940 r.

Anordnung : bertifft: Pferdefleischverteilung. [Inc.:] 1. Der Vertrieb und die Verwendung von Pferdefleisch ist Fleischhändlern, Gast-, Schank-, und Speisewirten nur mit Genehmigung der Polizeibehörde gestatten [...] : Warschau, den 15. Januar 1940. = Zarządzenie : dotyczy: rozdziału mięsa końskiego. [Inc.:] 1. Sprzedaż mięsa końskiego w jatkach oraz przyrządzanie potraw z takiego mięsa w jadłodajniach, szynkach i restauracjach, może mieć miejsce tylko po uzyskaniu odpowiedniego zezwolenia władz policyjnych [...] : Warszawa, dnia 15 stycznia 1940 r.

Anordnung über das Verbot des Strassenhandels. [Inc.:] Zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung im Stadtgebiet Warschau wird folgendes angeordnet [...] : Warschau, den 5. Januar 1940 = Zarządzenie o zakazie handlu ulicznego. [Inc.:] Dla utrzymania publicznego porządku w mieście Warszawie zarządza się co następuje [...] : Warszawa, dnia 5 stycznia 1940r.

Bekanntmachung [Inc.:] Strassenhändler und Hausierer bedürfen einer gewerbspolizeilichen Zulassung [...] : Warschau, den. 8.11.1939 = Obwieszczenie [Inc.:] Handlarze uliczni i domokrążcy mają posiadać przemysłowe zezwolenie policyjne [...] : Warszawa, dn. 8.11.1939

Höchstpreise [Inc.:] Mit Genehmigung der Feldkomandantur N°603 werden für Stadt Lemberg mit sofortiger Wirkung - folgende Höchstpreise festgesetzt [...] = Maksimaľnì cìni [Inc.:] Za dozvolom Polevoï Komandi N°603 dlâ m. Ľvova zatverdženo takì najvišì obov’âzuûčì cìni [...] = Ceny maksymalne [Inc.:] Za zezwoleniem Polowej Komendy nr 603 dla miasta Lwowa zatwierdzono takie najwyższe obowiązujące ceny [...]

Ruch i wskaźnik cen na rynku warszawskim

Preisermäsigung für Behörden, Fabrickbesitzer, Hausbesitzer Hausverwalter und Bauunternehmer = Zniżka cen dla urzędów, właścicieli fabryk i domów, p. p. administratorów oraz budowniczych.