Object's details: Translating history: discourse and images

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Translating history: discourse and images
Creator:
Castro-Ramirez, Nayelli;
Wiater, Aleksander
Description:
In an age when the global dissemination of digital information is transforming the way we read and write by foregrounding the interdependence of visual/verbal elements and languages, the reconstruction of identity and history in digital environments challenges binary translation processes. From this perspective, we interrogate the integration of visual and verbal elements in three Wikipedia articles, written in Polish, English, and Portuguese, about the topic “Polish death camp”. What is the role of translation in the semiotic construction of historical discourses in these articles? What are the conflicts generated by translated denominations? How do Wikipedia communities engage with the production of these cognitiverepresentations? This paper attempts to answer these questions.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2021 Nayelli Castro-Ramirez, Aleksander Wiater
Date:
2021.12.22
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
French
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 48 No. 4 (2021): Traducteur et image; 7-20;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 48 Nr 4 (2021): Traducteur et image; 7-20;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/30672/27084
Subject:
translation;
images;
discourse;
concentration camp;
Wikipedia
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/30672
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Translating history: discourse and images

Creator:Castro-Ramirez, Nayelli | Wiater, Aleksander

Date:2021.12.22

Type:text

Camp literature. Introduction

Creator:Morawiec, Arkadiusz

Date:2018.05.18 | 2017

Type:image

Polish literature and the Konzentrationslager. The beginning

Creator:Morawiec, Arkadiusz

Date:2018.02.08 | 2017

Type:image

The concentration camp space and the figure of the “Muslim” in Driss Chraïbi’s Les Boucs

Creator:Pawlicki, Jędrzej

Date:2023.04.28

Type:other

Balancing on the edge of word: specificity of women’s accounts of concentration camp life (Delbo, Millu, Szmaglewska, Żywulska)

Creator:Teklik, Joanna

Date:2010.01.01

Type:text

Francuzi w hierarchii więźniarskiej Auschwitz-Birkenau. GIS w badaniach historycznych – wprowadzenie do badań

Creator:Chrząszcz, Paulina

Date:2020.12.31

Type:text

Some of the difficulties of a non-expert public in understanding the second language specialised discourse. The case of Polish students of the French philology and the academic discourse

Creator:Walicka, Anna

Date:2017.06.15

Type:text

Voglio essere presente come vita : Liana Millu, a singular voice from Birkenau

Creator:Teklik, Joanna

Date:2018.11.22

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Translating history: discourse and images

Description

Similar objects