Object's details: Departures from the norm in the grammatical category of number in the novel Wojna polsko-ruska pod flagą biało- -czerwoną and their reflection in its Russian translation

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Departures from the norm in the grammatical category of number in the novel Wojna polsko-ruska pod flagą biało- -czerwoną and their reflection in its Russian translation
Creator:
Orzechowska, Joanna
Description:
Dorota Masłowska’s Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną employs various types of linguistic innovations. One of them is a mistaken selection of the number of nouns. This stylistic means results in linguistic humour. In the Russian translation of the novel reflecting this phenomenon should not pose any problems. However, neither of the instances of the stylistic means analysed in the paper was reflected in the Russian target text. It is difficult to determine why the translator did not attempt to show Russian readers a reconstruction of the language of the Polish text. As a result, Irina Lappo’s translation lacks the poetic qualities and refreshing touches of Masłowska’s language.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2020 Joanna Orzechowska
Date:
2020.06.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Recenzowany artykuł
Language:
Polish;
pol
Source:
Studia Rossica Posnaniensia; Bd. 45 Nr. 1 (2020); 133-141;
Studia Rossica Posnaniensia; Vol. 45 No. 1 (2020); 133-141;
Studia Rossica Posnaniensia; Tom 45 Nr 1 (2020); 133-141;
Studia Rossica Posnaniensia; Том 45 № 1 (2020); 133-141;
2720-703X;
0081-6884
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/23400/21951
Subject:
Masłowska;
linguistic innovations;
departures from norm;
grammatical category of number;
translation into Russian
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/23400
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Departures from the norm in the grammatical category of number in the novel Wojna polsko-ruska pod flagą biało- -czerwoną and their reflection in its Russian translation

Creator:Orzechowska, Joanna

Date:2020.06.30

Type:other

The Polish language development based on supplemental innovations coming from contemporary SF prose

Creator:Paczyńska, Ilona

Date:2018.08.28

Type:text

Taronimy w komizmie językowym w "Wojnie polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną" Doroty Masłowskiej i ich przekład na język rosyjski

Creator:Orzechowska, Joanna

Date:2018.12.24

Type:text

Portret Janiny Masłowskiej

Creator:Mazur, Dawid (?-1916) Fotografie

Date:1892

Type:other

Travelling Europe, Travelling through Crisis: Disintegrated Journeys in Dorota Masłowska’s A Couple of Poor, Polish-Speaking Romanians and Zinnie Harris’s How To Hold Your Breath

Creator:Lachman, Michal

Date:2021.12.27

Type:text

Powieść Doroty Masłowskiej jako obraz przemian we współczesnej kulturze i współczesnej polszczyźnie

Creator:Dyszak, Andrzej

Date:2019.04.04 | 2006

Type:text

Changes in forms of address in Bulgarian after 1990

Creator:Walczak-Mikołajczakowa, Mariola

Date:2017.07.01

Type:text

The depiction of contemporary society in Dorota Masłowska’s music – Mister D.

Creator:Wrzochul-Stawinoga, Justyna

Date:2018.06.15

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Departures from the norm in the grammatical category of number in the novel Wojna polsko-ruska pod flagą biało- -czerwoną and their reflection in its Russian translation

Description

Similar objects