[Afisz] : [Inc.:] W niedzielę dn. 4 lipca r.b. w 22-ą rocznicę śmierci Wodza Ruchu Sjonistycznego D-ra Teodora Hercla urządza się ... ... akademja żałobna [...] = [Inc.:] Zwntiyq deʿm 4 ywliy, 22 tamwz ʾiyn toʾg pwn 22 yoʾrsayyt pwn paʾrštoʾrbeʿneʿm grŵysn Siyŵniystiyšn Manhiyg D"r Teʿoʾdoʾr Heʿrsl ... ... ʾa trŵyeʿr ʾaqaʾdeʿmyeʿ [...].

[Afisz] : [Inc.:] W niedzielę 8 lipca b. r. w 24-tą rocznicę śmierci Wodza Ruchu Sjonistycznego D-ra Teodora Hercla [...] = [Inc.:] Zwntiyq deʿm 8-tn ywliy, 20 tamwz ʾiynm toʾg pwn 24-tn yoʾrsayyt pwn paʾrštoʾrbeʿneʿm siyŵniystiyšn manhiyg D"r Teʿoʾdoʾr Heʿrsl [...].

[Ulotka] : [Inc.:] W środę d. 4 lipca r. b. o godz. 6.30 p. p. w 19-ą rocznicę śmierci twórcy Sjonizmu D-ra Teodora Hercla odbędzie się w miejscowej Synagodze nabożeństwo żałobne [...] = [Inc.:] Miytwwoʾk 20 tamwz 4/VII haʾlb ziybeʿr ʾowweʿnd ʾiyn 19-teʿn yoʾrsayyts-toʾg pwn ʾwnzeʿr grŵyseʿn ʾwnpeʿrgeʿsliykeʿn manhiyg D"r Theʿoʾdoʾr Heʿrsl wweʿt ʾiyn deʿr štoʾdtiyšeʿr Šwhl poʾrqwmeʿn ʾa hazkarah [...].

[Ulotka] : [Inc.:] W środę dn. 23-go b. m. o godz. 6-ej wiecz. odbędzie się w miejscowej Synagodze modlitwa ku czci pamięci D-ra Hercla [...] = [Inc.:] Miytwwoʾk deʿm 23 liypiyeʿs 6 ʾa zeyygeʿr ʾowweʿnd wweʿt poʾrqwmeʿn ʾiyn deʿr Štoʾdt-Šwhl ʾa ʾazkarah swm ʾandeʿnqeʿn pwn D"r Hersel [....].

[Afisz] : [Inc.:] W niedzielę 9 lipca o godz. 7 wiecz. odbędzie się w Synagodze Miejskiej nabożeństwo żałobne w 35 rocznicę śmierci wodza Narodu b.p. Teodora Herzla [...] = [Inc.:] Ba-yŵm riʾšŵn 22 tamwz (9. 7. 39) b-šaʿah 7 ba-ʿereb titqayem b-beyt ha-kneset ha-gadŵl ʾazkarah l-yŵm h-35 li-ptiyratŵ šel manhiyg ha-ʾwmah d"r Tyʾŵdŵr Zeʾeb Hersl [...].

[Afisz] : [Inc.:] W dwudziestopięcioletniej rocznicy wielkiego wodza i stworzyciela ruchu wyzwoleńczego naszego narodu i kraju b.p. d-ra Hercla odbędzie się w niedzielę dn. 28 b.m. o godz. 10 rano w miejskiej synagodze nabożeństwo [...] = [Inc.:] Limlot 25 szana liftirat manhigenu hagadol be-geulatenu wegeulat arcenu d"r Hercel zichrono liwracha [...].

[Afisz] : [Inc.:] Ku uczczeniu 21-ej rocznicy śmierci b.p. D-ra Teodora Hercla zostaje urządzony przez Zamojską Organizację Sjonistyczną Dzień-Hercla [...] = [Inc.:] Cum 21-ten jorcajt fun Dr" Teodor Hercel zichrono liwracha wet ajngeordent durch der Zamoszczer Cijonistiszer Organizacje a Hercel-Tog [...].

Żydzi! [Inc.:] We wtorek dnia 22 lipca 1924 r. o godz. 10 rano urządzone zostanie w Synagodze przez Miejscową Organizację Sjonistyczną nabożeństwo żałobne ku uczczeniu 20-tej rocznicy śmierci dra T. Hercla [...] = Juden! [Inc.:] Dinstog 20 tamuz 1924 10 a zejger fri wert ajngeordent in der Grojser Szul durch der Higer Cijonistiszer Organizacje a haskore cum 20-ten jorcajt fin unzer maneg Benjamin Zeew Hercel [...].