Object's details: The Genesis of the Idea ‘Dutch Written Literature’ in Bohemia

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The Genesis of the Idea ‘Dutch Written Literature’ in Bohemia
Creator:
Engelbrecht, Wilken
Description:
Since mid-19th century Dutch and Flemish literature has often been translated into Central European languages. We find authors like Conscience, Multatuli or Heijermans almost everywhere, often with the same works. Until the late 19th century translations were often made via German. Czech had a special position. Though there is not that much translated into this language as into German, until World War II Czech was the language into which was translated more than into other Central European languages. Until the 20s many translators were writers themselves. This gives rise to questions such as how the choice was made, what is the position of a particular author or his work within translated literature? How was Dutch literature defined? In this paper, we give a look how the choice was made, at the position of translators of Dutch literature in the late 19th and early 20th century in the Czech literary field, the position of Dutch in their work and how this literature was received in translation.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2016 Wilken Engelbrecht;
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.en
Date:
2016.06.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed articles
Language:
English
Source:
Werkwinkel; Vol. 11 No. 1 (2016): Special issue title: Cross-Over 27-28 februari 2015 Poznań. Het tweejaarlijkse congres van de internationale neerlandistiek / Cross-Over 27-28 February 2015 Poznań. The Biennial International Conference on Netherlandic Studies; 73-94;
Werkwinkel; Tom 11 Nr 1 (2016): Special issue title: Cross-Over 27-28 februari 2015 Poznań. Het tweejaarlijkse congres van de internationale neerlandistiek / Cross-Over 27-28 February 2015 Poznań. The Biennial International Conference on Netherlandic Studies; 73-94;
2719-2938;
1896-3307
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/werk/article/view/werk-2016-0004/28409
Subject:
Dutch literature;
Flemish literature;
idea;
translation;
Czech;
reception
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/werk/article/view/werk-2016-0004
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The Genesis of the Idea ‘Dutch Written Literature’ in Bohemia

Creator:Engelbrecht, Wilken

Date:2016.06.24

Type:other

The Projected Past: Why Were Translated Certain Historical Novels?

Creator:Engelbrecht, Wilken

Date:2019.11.01

Type:other

Regional Novels and the Czech Ruralism

Creator:Engelbrecht, Wilken

Date:2014.07.17

Type:other

Ecologische thematiek in hedendaagse fi ctie: Uitdagingen van milieufi losofi e, ecokritiek en animal studies voor de Nederlandstalige literatuur/ Ecology in the Contemporary Fiction: The Challenges of Environmental Philosophy, Ecocriticism and Animal Studies for the Study of Dutch and Flemish Literature

Creator:Sedláčková, Lucie

Date:2015.07.11

Type:other

Warden Oom, Regionalist: Authorial Ethos, Generic Functions

Creator:Lambrecht, Bram

Date:2016.06.24

Type:other

Transnational literary history? Dutch-speaking writers in Karel van het Reve’s ‘ventistic’ Geschiedenis van de Russische Literatuur [History of Russian Literature]

Creator:Dobbeleer, Michel De

Date:2016.12.13

Type:other

Yelling into the Silence and its Echos. Czech Shoah Poetry Written till 1960s and its Reception

Creator:Balík, Štěpán

Date:2017.09.21

Type:text

Researcher’s imagination – from translation series to reception series

Creator:Skwara, Marta

Date:2014.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Genesis of the Idea ‘Dutch Written Literature’ in Bohemia

Description

Similar objects