Object's details: Leksyka na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim jako świadectwo wielojęzycznej przeszłości

Provider:ISS PAS Journals

Description

Title:
Leksyka na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim jako świadectwo wielojęzycznej przeszłości
Creator:
Rembiszewska, Dorota Krystyna;
Siatkowski, Janusz
Description:
Lexis of the Polish-East Slavic Borderland as a Testimony to a Multilingual Past The importance of borderlands has been considered in many studies in various fields, both theoretical and empirical. In this study, the borderland is approached as a geographical term, an area in Poland which is located in close proximity to the eastern border. At the same time, this spatial understanding of the border area determines cultural, linguistic and ethnic borders, which are difficult to define precisely.This article deals with the issue of difficulties in unambiguously defining the origin of certain lexemes, a fact stemming from the complicated cultural, ethnic and linguistic past of the borderlands between the West and the East Slavic regions. This has been demonstrated drawing on the example of two words: czugun ‘cast iron’, ‘cast-iron pot’ and opołonik ‘large spoon, ladle’. On the one hand, they show the complexity of the multilingual past of the areas where they can be found; on the other hand, they are a testimony to old rural realities. Leksyka na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim jako świadectwo wielojęzycznej przeszłości W wielu publikacjach badaczy z różnych dziedzin rozpatrywano znaczenie pogranicza zarówno w studiach teoretycznych, jak i w pracach empirycznych. W tekście pogranicze jest traktowane jako określenie geograficzne, obszar na terenie Polski znajdujący się w bezpośredniej bliskości granicy państwowej na wschodzie. Jednocześnie to przestrzenne rozumienie pogranicza wyznacza trudne do precyzyjnego wytyczenia granice kultur, języków i etnosów.W artykule zajęto się problemem trudności w jednoznacznym rozstrzygnięciu pochodzenia wyrazu, które wynikają ze skomplikowanej, wspólnej przeszłości kulturowej, etnicznej oraz językowej ziem położonych na styku zachodniej i wschodniej Słowiańszczyzny. Wykazano to na przykładzie dwóch wyrazów – czugun ‘żeliwo’, ‘garnek żeliwny’ i opołonik ‘warząchew, łyżka wazowa’ – które z jednej strony pokazują uwikłanie wynikające z wielojęzycznej przeszłości terenów, gdzie występują, a z drugiej strony stanowią świadectwo dawnych realiów wiejskich.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2020 Dorota Krystyna Rembiszewska, Janusz Siatkowski;
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
Date:
2020.12.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English;
eng
Source:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej; Vol 55 (2020);
2392-2435
Format:
application/pdf
Publisher:
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sfps/article/view/sfps.2013/6410
Subject:
dialectal lexis; language contact; Polish-East Slavic borderland; multilingualism
Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/sfps/article/view/sfps.2013 ;
10.11649/sfps.2013
Data provider:
ISS PAS Journals

Similar objects

Leksyka na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim jako świadectwo wielojęzycznej przeszłości

Creator:Rembiszewska, Dorota Krystyna | Siatkowski, Janusz

Date:2020.12.31

Type:text

The Polish-East Slavic Borderland – a Synchronic and Diachronic Approach

Creator:Rembiszewska, Dorota Krystyna | Siatkowski, Janusz

Date:2020.12.30

Type:image

Język ukraiński i jego dialekty w ogólnosłowiańskim atlasie językowym

Creator:Rembiszewska, Dorota Krystyna | Siatkowski, Janusz

Type:other

Can I use it?:seek permission

Nazwy stopni pokrewieństwa w gwarach wschodniosłowiańskich Białostocczyzny na tle ogólnosłowiańskim (OLA) Names of degrees of relationship in East Slavonic dialects of the Bialystok region against General-Slovonic background (OLA)

Creator:Rembiszewska, Dorota Krystyna | Siatkowski, Janusz

Type:other

Can I use it?:seek permission

Nawiązania czy pożyczki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim? Cz. II

Creator:Rembiszewska, Dorota Krystyna | Siatkowski, Janusz

Type:other

Can I use it?:seek permission

Slovenski lingvistični atlas 2. Kmetija, cz. I: Atlas, cz. II: Komentarji, ur.Jožica Škofic. – Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 2016. –454 s.

Creator:Siatkowski, Janusz | Rembiszewska, Dorota Krystyna

Date:2017.05.15

Type:image

Georg Wenker, Schriften zum Sprachatlas des Deutschen Reichs, Gesamtausgabe, Bd. 1: Handschriften: Allgemeine Texte. Kartenkommentare 1889–1897, hrsg. und bearb. von Alfred Lameli, 2013, s. XXXII, 466; Bd. 2: Handschriften: Kartenkommentare 1898–1911. Druckschriften: Veröffentlichungen 1877–1895, hrsg. und bearb. von Alfred Lameli, 2013, s. XII, 467–976; Bd. 3: Erläuterungen und Erschließungsmittel zu Georg Wenkers Schriften, von Alfred Lameli. Unter Mitarbeit von Johanna Heil und Constanze Wellendorf, 2014, s. XIV, 310. – Hildesheim ; Zürich ; New York: Georg Olms Verlag.

Creator:Siatkowski, Janusz | Rembiszewska, Dorota Krystyna

Type:image

Can I use it?:seek permission

Polish or Ruthenian? Reflections on mutual language impact – a case study of dialectal (h)uzer, uzior ‘lower part of a sheaf of corn’, huzica ‘bird's rump’, Old Polish huzno ‘bird's rump’

Creator:Rembiszewska, Dorota Krystyna | Siatkowski, Janusz

Date:2023.01.10

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Leksyka na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim jako świadectwo wielojęzycznej przeszłości

Description

Similar objects