Object's details: Saving the “Undoomed Man” In Beowulf (572b-573)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Saving the “Undoomed Man” In Beowulf (572b-573)
Creator:
Anderson, Salena Sampson
Description:
The maxim Wyrd oft nereð // unfӕgne eorl, / þonne his ellen deah “Fate often spares an undoomed man when his courage avails” (Beowulf 572b-573) has been likened to “Fortune favors the brave,” with little attention to the word unfӕgne, which is often translated “undoomed”. This comparison between proverbs emphasizes personal agency and suggests a contrast between the proverb in 572b-573 and the maxim Gӕð a wyrd swa hio scel “Goes always fate as it must” (Beowulf 455b), which depicts an inexorable wyrd. This paper presents the history of this view and argues that linguistic analysis and further attention to Germanic cognates of (un)fӕge reveal a proverb that harmonizes with 455b. (Un)fӕge and its cognates have meanings related to being brave or cowardly, blessed or accursed, and doomed or undoomed. A similar Old Norse proverb also speaks to the significance of the status of unfӕge men. Furthermore, the prenominal position of unfӕgne is argued to represent a characterizing property of the man. The word unfӕgne is essential to the meaning of this proverb as it indicates not the simple absence of being doomed but the presence of a more complex quality. This interpretive point is significant in that it provides more information about the portrayal of wyrd in Beowulf by clarifying a well-known proverb in the text; it also has implications for future translations of these verses.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2014 Salena Sampson Anderson
Date:
2015.01.29
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed articles
Language:
English;
eng
Source:
Studia Anglica Posnaniensia; Vol. 49 No. 2 (2014); 5-31;
Studia Anglica Posnaniensia; Tom 49 Nr 2 (2014); 5-31;
2082-5102;
0081-6272
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/stap/article/view/stap-2014-0006/28791
Subject:
wyrd;
Beowulf;
proverbs;
lexicology;
adjectives;
word order;
translation;
Germanic languages
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/stap/article/view/stap-2014-0006
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Saving the “Undoomed Man” In Beowulf (572b-573)

Creator:Anderson, Salena Sampson

Date:2015.01.29

Type:other

Cohesion in Polish-English Translation and Its Implications for Translator Training

Creator:Lewandowski, Marcin

Date:2021.07.29 | 2020.06.30

Type:image

To Translate, or Not to Translate: A Cognitive Linguistic Analysis of Selected English and Polish Proverbs

Creator:Mandziuk-Nizińska, Justyna

Date:2020.03.13

Type:other

The Dziedzice inscription and West Germanic rhotacism

Creator:Mees, Bernard

Date:2020.12.01

Type:text

On the relative order of adjectives in Old Irish

Creator:Ronan, Patricia

Date:2024.12.31

Type:other

Die Wortstellung des Deutschen als Problembereich für polnische Deutschlernende mit Englischkenntnissen – eine Fehleranalyse. Didaktische Implikationen – gewählte Modelle zur Darstellung der deutschen Wortstellung

Creator:Hinc, Jolanta

Date:2020.06.01 | 2014

Type:text

Serbo-Croat Clitics and Word Grammar

Creator:Čamdžić, Amela | Hudson, Richard

Date:2015.06.12 | 2007.12.18

Type:other

Semantics and Pragmatics of Non-Canonical Word Order in South Asian Languages: of lag- ‘Begin’ as an Attitude-Marker in Hindi-Urdu

Creator:Hook, Peter

Date:2012.04.26

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Saving the “Undoomed Man” In Beowulf (572b-573)

Description

Similar objects