Description

• Title:
  How not to translate games into Russian. An analysis of the localisation of the game “Książę i Tchórz” from Polish into Russian
• Creator:
  Kudła, Dominik
• Description:
  The article depicts the question of translation errors found in the linguistic localisation of video games. A Polish computer game Książę i Tchórz (Metropolis, 1998) and its Russian version (Галадор – Проклятие принца, 7-ой волк, 1999) have been chosen to present the most important aspects of the aforementioned issue. Special attention was also drawn to differentiating between the notions of linguistic localisation and translation of video games, classifying crucial errors in this type of translation and their possible reasons.;
  Artykuł przedstawia problematykę błędów pojawiających się w lokalizacji językowej gier wideo. Do omówienia głównych aspektów tego zagadnienia została wybrana polska gra komputerowa Książę i Tchórz (1998, Metropolis) oraz jej wersja rosyjska (Галадор – Проклятие принца; 1999, 7-ой волк). Szczególną uwagę poświęcono również rozgraniczeniu terminów „lokalizacja językowa” oraz „tłumaczenie” gier wideo, klasyfikacji najistotniejszych błędów w tym rodzaju przekładu oraz ich możliwym przyczynom.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Dominik Kudła
• Date:
  2019.02.12
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish;
  pol
• Source:
  Homo Ludens; Nr 1 (11) (2018); 135-153;
  2080-4555
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/hl/article/view/18008/17749
• Subject:
  gry wideo;
  lokalizacja językowa;
  błędy tłumaczeniowe;
  point-and-click;
  video games;
  linguistic localisation;
  translation errors;
  pointand-click
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/hl/article/view/18008
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other