Description

• Title:
  The Need for a Translator
• Creator:
  Bibik, Barbara
• Description:
  Among the great number of translations by Jan Kasprowicz we find those of all tragedies by Aeschylus. Kasprowicz was fascinated and inspired by this playwright since he was a schoolboy. He also considered Aeschylus an artistic soulmate. This paper is devoted to the beginning of the second part of Aeschylus’s Oresteia, manuscripts of which have been damaged. Only 21 verses have been reconstructed from the original. However, in Kasprowicz’s translation, the beginning takes 46 verses.;
  Z oryginalnych wierszy wstępu do drugiej części Orestei Ajschylosa zachowało się jedynie 21. W tłumaczeniu Jana Kasprowicza natomiast passus ten liczy aż 46 wersów. W pracy nad przekładem tego największego dla modernistycznego poety tragediopisarza korzystał on z edycji i translacji wybitnego niemieckiego badacza — Ulricha Wilamowitz-Moellendorffa. Niniejszy artykuł jest próbą przyjrzenia się polskiemu przekładowi właśnie w kontekście niemieckiego tłumaczenia, ponieważ dopiero porównując mikrocząstki polskiej i niemieckiej wersji, dostrzeżemy różnice i kierunki interpretacji obu. Jakkolwiek bez wątpienia mamy tu do czynienia z przekładem, to jednak pozostawiony indywidualny ślad wielkiego polskiego poety, każe nam się po raz kolejny zastanowić nad wielowymiarowym i podlegającym różnym wpływom procesem tłumaczenia, który niejednokrotnie sam wymaga wytłumaczenia.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Copyright (c) 2021 Przekłady Literatur Słowiańskich;
  http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
• Date:
  2021.07.16
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish;
  pol
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 11 No 1 (2021): Modernism in Translation; 1-21;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 11 No 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-21;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 11 Núm. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-21;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-21;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 11 Br. 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-21;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 11 Nr 1 (2021): Modernizm w przekładzie / MODERNISM IN TRANSLATION; 1-21;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/10413/9449
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/10413 ;
  10.31261/PLS.2021.11.01.03
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other