Object's details: The etymology of the name Wschowa in the light of Polish and German linguistic contacts

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The etymology of the name Wschowa in the light of Polish and German linguistic contacts
Creator:
Sochacka, Stanisława
Description:
The goal of this article is to look at the origin of the name Wschowa from a new perspective, taking into consideration the town’s history. Wschowa used to be a gord located on a very significant trade route that connected its lands with Saxony. From the 13th century, most of the residents were immigrants, with a predominance of Germans. Evidence for that can be found in the German name of the city – Frauenstadt (Lady’s Town) which refers to the Virgin Mary. This article consists of three parts: a historical and topographical background, a source material presentation in the form of Polish and German notations and an analysis of the name’s development in a linguistically complex environment. There are many variations of the name Wschowa (e. g. Veschow, Wyschow, Szowa, Uschowa) that differ both in writing and pronunciation. They reflect the fact that Wschowa is a very distorted version of its first form – Wyszów. The name *Wyszów (from the word wyszny ‘taller’) refers to the name of the gord that was located on wetlands in the Barycz Valley and situated on an artificial hill with a brick castle.;
Celem pracy jest przedstawienie nowego spojrzenia na pochodzenie nazwy Wschowa w kontekście dziejów miasta jako grodu obronnego, położonego na ważnym szlaku handlowym, łączącym ziemię wschowską z Saksonią. Już od XIII wieku wìększość mieszkańców była obcego pochodzenia, z liczebną przewagą Niemców, o czym świadczy niemiecka nazwa miasta Frauenstadt (miasto Pani), nawiązująca do patronki kościoła pod wezwaniem Najśwìętszej Marii Panny. Praca składa sìę z trzech części: tła historyczno-topograficznego, prezentacji materiału źródłowego w formie zapisów polskich i niemieckich oraz analizy rozwoju nazwy w środowisku językowo mieszanym. Nazwa Wschowa jest formą zniekształconą, co odzwierciedlają silne wahania nazwy, np Veschow, Wyschow, Szowa, Uschowa w zakresie pisowni i wymowy. Była to stara nazwa *Wyszów od wyrazu wyszny ‚wyższy’ odnosząca się do nazwy grodu połoźonego na bagnach w dolinie Baryczy, usytuowanego na sztucznie usypanym wzgórzu, z zamkiem murowanym.
Object availability:
free access
Date:
2019.11.13
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish;
pol
Source:
Gwary Dziś; Vol. 8 (2016); 79-86;
Gwary Dziś; Tom 8 (2016); 79-86;
1898-9276
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20244/19823
Subject:
place names;
etymology;
history;
geography;
nazwy miejscowe;
etymologia;
historia;
geografia
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/gd/article/view/20244
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The etymology of the name Wschowa in the light of Polish and German linguistic contacts

Creator:Sochacka, Stanisława

Date:2019.11.13

Type:other

Lechia : sarmaty, puny i ślachta

Creator:Morawski, Szczęsny (1818-1898)

Date:1896

Type:other

Unscientific etymologies of place names in the book Podania i legendy pomorskie [Pomeranian legends] by Romuald Frydrychowicz

Creator:Rogowska-Cybulska, Ewa

Date:2019.09.15

Type:text

W sprawie poprawnej klasyfikacji nazwy wodnej kurzyna

Creator:Sosnowski, Jan | Witczak, Krzysztof Tomasz

Date:2015.01.02

Type:text

Škice lito-windyjské. 2, Teoryja nazwisk na awa

Creator:Bogusławski, Edward Romuald (1848-1917)

Date:1891

Type:other

Die vorurkundliche Geschichte des Kreises Habelschwerdt : dargestellt an seinen Ortsbezeichnungen : eine Jubiläumsgabe als letzter Streich für das Urdeutschtum des Glatzer Landes. Bd. 1

Creator:Albert, Franz (1876-1944)

Date:1938

Type:other

O nazwach geograficznych Podhala

Creator:Rozwadowski, Jan Michał (1867-1935)

Date:1914

Type:other

Imiona własne polskich miejsc i ludzi od zatrudnień

Creator:Karłowicz, Jan (1836-1903)

Date:1887

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The etymology of the name Wschowa in the light of Polish and German linguistic contacts

Description

Similar objects