Description

• Title:
  Можно ли Печорина заместить Гяуром в русско-польском переводе
• Creator:
  Jóźwiak, Jolanta
• Description:
  This paper is devoted to the problem of replacing one Russian cultural background anthroponym that is used in Polish translations with a cultural-background element that is associated with a cultural circle other than the source and target cultures. A cognitive approach to the analyzed example allows one to understand the possibility of cultural-background’s conversion and explain translators’ individual choices.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2016.02.26
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Recenzowany artykuł
• Language:
  Russian;
  rus
• Source:
  Studia Rossica Posnaniensia; Bd. 40 Nr. 1 (2015); 137-142;
  Studia Rossica Posnaniensia; Vol. 40 No. 1 (2015); 137-142;
  Studia Rossica Posnaniensia; Tom 40 Nr 1 (2015); 137-142;
  Studia Rossica Posnaniensia; Том 40 № 1 (2015); 137-142;
  2720-703X;
  0081-6884
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/4959/5056
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/strp/article/view/4959
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other