Panorama bitwy pod Połtawa

Histoire de Charles XII, roi de Suéde, traduite du suédois

[Pieczęć : biały orzeł na czerwonym tle].

"Dom Polski" w Połtawie.

Plan" sraženìû pri Poltavě meždu rossìjskoû armìeû pod'' predvoditel'stvom'' Ego Veličestva Carâ Petra I. i švedskoû armìeû pod'' načal'stvom'' Korolâ Karl xii 27.go Iûnâ 1709 goda = Plan de la bataille de Poltawa entre l'armée russe commandée par le Tsar Pierre I, et l'armée suèdoise commandée par Charles XII. Le 27 Juin 1709

Izobraženìe konečnogo razroušenìâ šveckoi arměi ot'' rosìiskogo voiska posle glavnoi pltavskoi batalìi, slučivšagosâ nedaleko o[t] Perevoločny gdě onaâ bez vsâkogo suprotivlenìâ ruž'e svoe položila sostoâšaâ v 18000. pred našimi 9600. bolše Ìûnâ v 30. den 1709. godu

Kynaksar" v" čest’ j slavu G[o(s)po]da B[o]ga Savaofa na vĕkonomnoe proslavlenie B[o]gom" vĕičannago, B[o]gom" počtennago, B[o]gom" hranimago Presvĕ(t)ĕjŝago j Velikoderžajŝago G[o(s)po]d[a]ră n[a]ŝego C[a]ră j Velikago Kn[ă]ză Petra Alezieviča, vseă Velikïă, i malyă, j bĕlyă Rossii samoderžca, j pro(č): o(t) čestva vse Rossijskago O(t)ca, Malo Rossij Svoboditelă o preslavnoj pobĕdĕ, Ego C[a]rskogo S[vă]ŝennĕjŝago Veličestva B[o]go(m) darovan(n)noj na(d) pregordy(m) cvĕjskim" Korole(m) j na(d) vsĕm" ego vojnstvo(m) na genera(l)noj batalij byvŝej po(d) Po(l)tavou Mcă V’ KZ j L čisl’, w Roku APSD Po vselen(n)oj slavimoj, po služby bl[a]godarstve(n)no v Velikom C[a]rstvuŝem Gradĕ Moskvĕ B[o]gomy(d)rĕ izda(n)noj, ili kto kogda izvoli(t) napečatan(n)yh sej Kynaksar", izvĕstie, ili slovo pohvalnoe česti.

B[o]žieu M[i]lostiu Presvĕ(t)lĕjŝago j Velikoderža(v)nĕ[iŝago] G[o(s)po]d[a]ră n[a]ŝego C[a]ra j Velikago Kn[ă]ză Petra Alezieviča, vsê[ă Vel]ikïă, i malyă, j bĕlyă Rossii samoderžc[a], j pro(č) sostabisă služba siă bl[a]godarstvennaă Ego C[a]rskago S[vă]ŝennĕjŝago Veličestva poveleniem" v C[a]rstvuuŝem" Veliko(m) Gradĕ Moskvĕ dolžno pĕti v