Szczegóły obiektu: Ведущие стратегии перевода диалектизмов на польский язык на примере стихотворений Сергея Есенина

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Tytuł:
Ведущие стратегии перевода диалектизмов на польский язык на примере стихотворений Сергея Есенина
Twórca:
Curkan-Dróżka, Ełona
Współtwórca:
Лодзинский университет, Кабинет Дидактики, Кафедра Языкознания Институтa Русистики (Польша)
Opis:
The article discusses problems connected with the strategy of dialect translation of lyrics by S. Yesenin into the Polish language. The author of the article shows the most important functions, which dialects serve in lyrics, and analyses the strategy that are the most frequently employed in their translation. The results of the investigation show the following distinctive features of transferring dialect from Russian to the Polish language: translators usually decide to replace dialect with neutral lexis or they give up translating dialect at all. As a consequence of such decisions, two phenomena can be observed: changes in the pragmatics of language function and impoverishment of the author’s poetic language.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Data:
2015.06.24;
2014
Typ:
Article
Format:
application/pdf
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relacja:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica;10
Temat i słowa kluczowe:
Translation;
dialects;
poetic language
Identyfikator:
1731-8025;
http://hdl.handle.net/11089/10122
Dostawca danych:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

Ведущие стратегии перевода диалектизмов на польский язык на примере стихотворений Сергея Есенина

Twórca:Curkan-Dróżka, Ełona

Data:2015.06.24 | 2014

Rodzaj zawartości:obrazy

Emotional and conventional in Małgorzata Hillar’s poetry

Twórca:Przymuszała, Beata

Data:2018.10.02

Rodzaj zawartości:teksty

“I strain my ear”, or what can be heard in translation. German variants of the poem Ufo Agent’s Skipping Rope by Miron Białoszewski, with reference to his technique of “translating” everyday life into poetic language

Twórca:Burba, Aleksandra

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:pozostałe

Перевод адаптированных русских народных сказок – из опыта работы со студентами

Twórca:Curkan-Dróżka, Ełona

Data:2018.06.04 | 2017

Rodzaj zawartości:obrazy

Poetic Nor min the Context of Globalisation and Nationally Oriented Processes

Twórca:Sûta, Galina М.

Data:2020.12.13

Rodzaj zawartości:teksty

Talking With / About Woman

Twórca:Tanturovska, Lidiǰa

Data:2006.12.30

Rodzaj zawartości:teksty

Pronouns in Dickinson’s poetryas a means of constructing a poetic self

Twórca:Vezzosi, Letizia

Rodzaj zawartości:teksty

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

“I can Say […], that I — Am”: Miłosz’s Ways of Self-Discovery

Twórca:Telicki, Marcin

Data:2012.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Ведущие стратегии перевода диалектизмов на польский язык на примере стихотворений Сергея Есенина

Opis

Podobne obiekty