Szczegóły obiektu: EINSATZ VON HILFSMITTELN BEIM ÜBERSETZEN VON EINEM DEUTSCHEN GERICHTSURTEIL VS. DIE KORREKTHEIT DER ÜBERSETZUNG

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
EINSATZ VON HILFSMITTELN BEIM ÜBERSETZEN VON EINEM DEUTSCHEN GERICHTSURTEIL VS. DIE KORREKTHEIT DER ÜBERSETZUNG
Twórca:
SEKUŁA, Justyna
Opis:
In diesem Beitrag werden Vorteile und Nachteile bestimmter Hilfsmittel (Wörterbücher, Paralleltexte und Internetquellen) beim Übersetzen besprochen. Die Autorin des Beitrags stellt Ergebnisse eines Experiments dar, das die Fachübersetzungs-Didaktik betrifft. Ferner werden die sich aus diesem Experiment ergebenden praktischen Implikationen für Fachübersetzungsun-terricht diskutiert. Außerdem wird auch ihr Einsatz bei der Ausbildung von angehenden Übersetzern prӓsentiert, um ihnen zu zeigen, wie man die geg-ebenen Hilfsmittel beim Übersetzen von Rechtstexten (Gerichtsurteilen) effek-tiv einsetzen kann.;
This article discusses the advantages and disadvantages of the use of selected sources of the knowledge of translator (dictionaries, parallel texts and online resources) in translation, the results of the experiments in the scope of specialized translation teaching and the practical implications resulting for carrying out classes of specialist translations and educating translators of the ability to make effective use of the available sources of knowledge when trans-lating legal texts ‒ court judgments.;
W niniejszym artykule omówiono wady i zalety wykorzystywania wybranych źródeł wiedzy tłumacza (słowników, tekstów paralelnych oraz zasobów internetowych) w przekładzie, przedstawiono wyniki eksperymentu z zakresu dydaktyki przekładu specjalistycznego i płynące z niego implikacje praktyczne dla prowadzenia zajęć z przekładu specjalistycznego oraz kształcenia u adeptów zawodu tłumacza umiejętności efektywnego wykorzystywania dostępnych źródeł wiedzy podczas tłumaczenia tekstów prawniczych ‒ wyroków sądowych.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Data:
2018.02.15
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Język:
polski
Źródło:
Comparative Legilinguistics; Vol. 31 (2017); 147-165;
Comparative Legilinguistics; Tom 31 (2017); 147-165;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/12146/11995
Temat i słowa kluczowe:
źródła wiedzy tłumacza;
przekład specjalistyczny;
eksperyment dydaktyczny;
wyrok sądowy;
sources of a translator’s knowledge;
specialized translation;
teaching experiment;
judgement;
Hilfsmittel beim Übersetzen;
Fachübersetzung;
Experiment;
Gerichtsurteil
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/12146
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

EINSATZ VON HILFSMITTELN BEIM ÜBERSETZEN VON EINEM DEUTSCHEN GERICHTSURTEIL VS. DIE KORREKTHEIT DER ÜBERSETZUNG

Twórca:SEKUŁA, Justyna

Data:2018.02.15

Rodzaj zawartości:teksty

POLNISCHE UND DEUTSCHE BRANCHENRICHTLINIEN FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN IM KONTRASTIVEN VERGLEICH ‒ PRAKTISCHE HINWEISE FÜR DIE ANFERTIGUNG VON BEGLAUBIGTEN ÜBERSETZUNGEN POLNISCHER UND DEUTSCHER GERICHTSURTEILE

Twórca:SEKUŁA, Justyna Katarzyna

Data:2019.01.03

Rodzaj zawartości:teksty

The impact of new translation technologies on specialized texts

Twórca:LeBlanc, Matthieu

Data:2016.03.15

Rodzaj zawartości:teksty

The effects of the Playing with pictograms package

Twórca:Dąbrowski, Mirosław | Kondratek, Bartosz

Data:2017.12.31 | 2017

Rodzaj zawartości:pozostałe

Effizienz der Methode Lernen durch Lehren (LdL) – Ergebnisse eines Experiments

Twórca:Janicka, Monika

Data:2019.07.29

Rodzaj zawartości:pozostałe

Translation of Political Discourse between Specialization and Inclusiveness

Twórca:Chouarfia, Fatima Zohra

Data:2016.03.15

Rodzaj zawartości:teksty

Terminology: A necessary tool for the Specialized Translator

Twórca:Navarro, Aura E.

Data:2016.03.15

Rodzaj zawartości:teksty

The presence of a translator in the process of translating specialized texts

Twórca:Tomaszkiewicz, Teresa

Data:2016.03.15

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: EINSATZ VON HILFSMITTELN BEIM ÜBERSETZEN VON EINEM DEUTSCHEN GERICHTSURTEIL VS. DIE KORREKTHEIT DER ÜBERSETZUNG

Opis

Podobne obiekty