Yiydn biyrgeʿr! [Inc.:] Diy greʿsteʿ zoʾrg paʾr ʾwnzeʿr mlwkah ʾiyz doʾs šiysn ʾwnzeʿreʿ greʿniysn [...].

Odezwa do ludności żydowskiej w Zamościu [Inc.:] Los ludności żydowskiej w Polsce budzi poważną troskę każdego Żyda [...] = ʾŴyprwp sw ʾaleʿ Ywdeʿn ʾiyn Zaʾmoʾštš. [Inc.:] Deʿr masab pwn deʿr ywdiyšeʿr baʾpeʿlqeʿrwng ʾiyn Pŵyln wweʿqt bayy yeʿdn ʾayyneʿm diy greʿsteʿ ʾwn tiypsteʿ zoʾrg [...].

[Afisz] : [Inc.:] W piątek dnia 2-go marca 1923 r. odbędzie się w teatrze "Oaza" z udziałem znanego humorysty p. J. Tunklera wieczór literacko-humorystyczny [...] = [Inc.:] Frajtik dem 2 merc 1923, pinktlich 8 ownt kumt for in Teater "Oaza" mit der betejligung fun bewustn humorist h' Josef Tunkel (Der Tunkeler) a grandiezer literarisz-humoristiszer ownt [...].

Zawiadomienie. [Inc.:] Odbędzie się w Bet-Hamidrasz (Synagoga) wielki wiec na temat: "Język hebrajski" [...] = Medoe. [Inc.:] Tihje be-Weit Hamidrasz Hagadol asefa fumbit al hanose: "Hasafa Haiwrit" [...].

[Afisz] : [Inc.:] W związku z 10-cio letnim jubileuszem Hechalucu-Pioneru odbędzie się w środę dn. 11-go kwietnia b.r. o godzinie 1.30 po poł. w sali teatru Sejmikowego uroczysta akademja z udziałem tow. A. Berdyczewskiego (z Warszawy) [...] = [Inc.:] Cum 10-jerikn jojwl fun "Hechaluc" kumt for mitwoch dem 11-tn april h. j. 1.30 n. m. in teater "Stilowi" a fajerliche akademje mit der batejlikung fun ch' A. Berdiczewski (fun Warsze) [...].

Sw deʿr gaʾnseʿr yiydiyšeʿr ʾarbeʿteʿršaʾpt ʾwn ʾoreʿmeʿr baʾpeʿlqeʿrwng pwn Zaʾmoštš! [Inc.:] Hayyntiyqn zwntiyq ʾiyz bayy ʾwnz ʾiyn štoʾt ʾa yŵm ha-diyn [...].

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę dn. ... 1928 o godz. 1-ej po poł. w sali teatru Stylowego wiec przedwyborczy p.n. "Sejm, rząd, społeczeństwo" [...] = [Inc.:] Šabat deʿm ... 1928 piynqtleʿk 1 n.m. ʾiyn teʿaʾteʿr "Stiyloʾwwiy" ʾa wwaʾl miytiyng ʾŵ.d.t. "Seyym, reʿgiyrwng, geʿzeʿlšaʾpt" [...].

[Afisz] : [Inc.:] W sobotę dn. 16.XI odbędą się następujące wiece z udziałem tow. A.L. Zelmanowicza i B. Tabaczyńskiego [...] = [Inc.:] Shabeṡ dem 16.XI ḳumen for folgende miṭ onṭeyl fun di h'h Efraim Lazer Zelmanoṿiṭsh un B. Ṭabaṭshinsḳi [...].