Opis

• Tytuł:
  Towards newly emerging translation model – theory and practice of multimodal translation at the example of translation of the picturebook Kłopot by Iwona Chmielewska into French
• Twórca:
  Kochanowska, Anna
• Opis:
  Translation activity is traditionally perceived as monomodal, focused on the written or spoken word. However, the evolution of contemporary societies, increasingly visual, often pushes the translator to work on a multimodal product, where language is only one of the modes of communication, hence the emergence of models of multimodal translation. The present contribution studies the literary multimodal translation model based on the album Kłopot by Iwona Chmielewska, world-renowned author and illustrator. The contribution hopes to demonstrate the challenges and opportunities of the multimodal translation workshop, seen as a growing professional activity in today’s multimodal societies.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2024 Anna Kochanowska;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
• Data:
  2024.10.15
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Język:
  francuski
• Źródło:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 51 No. 3 (2024): Traducteur et ses rôles sociaux ; 47-60;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 51 Nr 3 (2024): Traducteur et ses rôles sociaux ; 47-60;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/44623/36844
• Temat i słowa kluczowe:
  multimodality;
  multimodal translation;
  multimodal literary translation;
  text-image relations;
  Iwona Chmielewska
• Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/44623
• Dostawca danych:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty