Federacja Bibliotek Cyfrowych

Homepage
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
Emily Dickinson in Polish

Object's details: Emily Dickinson in Polish

tile.noImage

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Emily Dickinson in Polish
Creator:
Salska, Agnieszka
Description:
The article traces Polish translations of Dickinson’s poetry preceding and following the publication in the nineteen nineties of 200 poems by Emily Dickinson translated by Stanisław Barańczak. It comments on some Polish poets’ response to Dickinson in their own works and points to the growing body of publications online of private selections from Dickinson’s poems previously translated by established Polish poets (mostly Barańczak or Marjańska) as well as translations and original poems inspired by Dickinson’s work authored by less known poets, amateur translators and lovers of poetry. The article suggests that the increased Polish interest in Dickinson’s work is not only a kind of domino effect following Barańczak’s impressive translations. It also results from the growth of interest in translation studies and skills and must be related, too, to the fact that her poetry of private sensibility confronted with a dramatically changing world resonates with contemporary experience of the sensitive individual.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Agnieszka Salska
Date:
2018.10.26
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Poznań Polish Studies. Literary Series; No. 33 (2018): (Nie)opisane. Poetki polskie XX i XXI wieku (część II); 271-290;
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; Nr 33 (2018): (Nie)opisane. Poetki polskie XX i XXI wieku (część II); 271-290;
2450-4947;
1233-8680
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/15934/15756
Subject:
Dickinson – reception in Poland;
translations into Polish;
Polish translators (Stanisław Barańczak;
Kazimiera Iłłakowiczówna;
Wacław Iwaniuk;
Ludmiła Marjańska;
Artur Międzyrzecki;
Andrzej Szuba);
translating poetry
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/15934
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

tile.noImage

Emily Dickinson in Polish

Creator:Salska, Agnieszka

Date:2018.10.26

Type:text

tile.noImage

Translator’s daily bread. Ludmiła Marjańska and Mary Swann

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2018.10.26

Type:other

tile.noImage

[Portret Ludmiły Marjańskiej].

Date:1960

Type:other

Can I use it?:yes

tile.noImage

[Ludmiła Marjańska].

Date:1969

Type:other

Can I use it?:yes

tile.noImage

Portret Ludmiły Marjańskiej

Creator:Dorys, Benedykt Jerzy (1901-1990). Fotografie

Date:1955

Type:other

tile.noImage

[Ludmiła Marjańska].

Date:1965

Type:other

Can I use it?:yes

tile.noImage

[Ludmiła Marjańska].

Date:1960

Type:other

Can I use it?:yes

tile.noImage

[Ludmiła Marjańska].

Date:1950

Type:other

Can I use it?:yes

FBC TeNe Project

Project co-financed by European Funds under the Operational Program Digital Poland for 2014-2020 (project no. POPC.02.04.00-00-0012 / 20-00)

More information about the project can be found at: https://tene.fbc.pionier.net.pl

European Funds. Digital Poland

Republic of Poland

Digital Libraries Federation

European Union - European Regional Development Fund

We use files, through the cookie quality improvement layer of our website.For more information, please read the document Privacy Policy