Description

• Tytuł:
  Translator’s daily bread. Ludmiła Marjańska and Mary Swann
• Twórca:
  Rajewska, Ewa
• Opis:
  The article discusses a translation of a Carol Shields’s novel Swann. A Mystery (1987) by a Polish poet Ludmiła Marjańska (Zagadka wiecznego pióra, 1998). Marjańska’s translation is not an easy one to assess: it contains some shifts as well as simple mistakes, but Polish versions of lyrics quoted in the novel as written by a mysterious, unacknowledged (and non-existing) poet Mary Swann are undeniably its strongest point. What makes them more interesting, they show close affinity to poems by Emily Dickinson translated by Marjańska – and to her own poetry.
• Dostępność obiektu:
  free access
• Prawa:
  Prawa autorskie (c) 2018 Ewa Rajewska
• Data:
  2018.10.26
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Język:
  Polish;
  pol
• Źródło:
  Poznań Polish Studies. Literary Series; No. 33 (2018): (Nie)opisane. Poetki polskie XX i XXI wieku (część II); 291-307;
  Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; Nr 33 (2018): (Nie)opisane. Poetki polskie XX i XXI wieku (część II); 291-307;
  2450-4947;
  1233-8680
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/15935/15757
• Temat i słowa kluczowe:
  literary translation;
  poetry;
  Ludmiła Marjańska;
  Emily Dickinson;
  Carol Shields;
  Swann. A Mystery
• Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/15935
• Dostawca danych:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  other