Object's details: Können übersetzte Witze auch witzig sein? Einige Überlegungen zu (Schwierigkeiten bei) der mündlichen Übersetzung von Witzen

Provider:Czasopisma PAN

Description

Title:
Können übersetzte Witze auch witzig sein? Einige Überlegungen zu (Schwierigkeiten bei) der mündlichen Übersetzung von Witzen
Creator:
Banasiak, Ilona;
Olpińska-Szkiełko, Magdalena
Contributor:
Banasiak, Ilona : Uniwersytet Warszawski;
Olpińska-Szkiełko, Magdalena : Uniwersytet Warszawski;
Rada Redakcyjna Franciszek Grucza (przewodniczący/chairman, Warszawa), Dario Prola (zastępca przewodniczącego/deputy chairman, Warszawa) Laura Auteri (Palermo), Iwona Bartoszewicz (Wrocław), Zofia Berdychowska (Kraków), Bartłomiej Błaszkiewicz, Krzysztof Bogacki (Warszawa), Silvia Bonacchi (Warszawa), Piotr Cap (Łódź), Piotr P. Chruszczewski (Wrocław), Henryk Chudak (Warszawa), Tomasz Czarnecki (Warszawa), Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk (Poznań), Norbert Fries (Berlin), Janusz Golec (Lublin), Sambor Grucza (Warszawa), Elżbieta Jamrozik (Warszawa) Andrzej Kątny (Gdańsk), Rolf-Dieter Kluge (Warszawa/Tübingen), Lech Kolago (Warszawa), Barbara Kowalik (Warszawa), Tomasz Krzeszowski (Warszawa), Maria.K. Lasatowicz (Opole), Magdalena Latkowska (Warszawa), Wiesław Malinowski (Poznań), Anna Małgorzewicz (Wrocław), Elżbieta Mańczak-Wohlfeld (Kraków), Magdalena Olpińska-Szkiełko (Warszawa), Hubert Orłowski (Poznań), Dennis Preston (Norman), Monika Płużyczka (Warszawa) Wacław Rapak (Kraków), Odile Schneider-Mizony (Strasbourg), Shaoxiang Hua (Chengdu), Piotr Stalmaszczyk (Łódź), Aleksander Szwedek (Poznań), Teresa Tomaszkiewicz (Poznań), Anna Tylusińska-Kowalska (Warszawa), Judyta Zbierska-Mościcka (Warszawa), Jianhua Zhu (Szanghaj), Jerzy Zybert (Warszawa)
Description:
Kwartalnik Neofilologiczny – jest recenzowanym czasopismem naukowym, publikowanym od 1954 roku. Jest najstarszym czasopismem reprezentującym w międzynarodowym obiegu naukowym polską neofilologię, ze szczególnym uwzględnieniem polskiej anglistyki, germanistyki, romanistyki oraz italianistyki. W Kwartalniku Neofilologicznym publikowane są artykuły napisane w językach kongresowych takich jak: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański – prace wyłącznie oryginalne, prezentujące najnowsze osiągnięcia naukowe ich autorów. Tematyka publikacji to: literaturoznawstwo, kulturoznawstwo, zagadnienia językoznawcze i glottodydaktyczne. Od 1975 roku nieprzerwanie, Redaktorem Naczelnym czasopisma jest Prof. dr hab. dr h.c. mult. Franciszek Grucza.;
Redakcja czasopisma Redaktor Naczelny – Editor-in-Chief: Franciszek Grucza Pierwszy zastępca Redaktora Naczelnego – First Deputy Editor-in-Chief: Dario Prola Zastępcy Redaktora Naczelnego – Deputy Editors-in-Chief: Monika Płużyczka, Marta Sylwanowicz Asystenci Redaktora Naczelnego – Assistants to the Editor-in-Chief Ilona Banasiak, Daria Dulok Sekretarz Redakcji – Editorial Assistant Maria Uszyńska ;
English Guidelines;
„Kwartalnik Neofilologiczny” – jest recenzowanym czasopismem naukowym, publikowanym od 1954 roku. Jest najstarszym czasopismem reprezentującym w międzynarodowym obiegu naukowym polską neofilologię, ze szczególnym uwzględnieniem polskiej anglistyki, germanistyki, romanistyki oraz italianistyki. Od 1975 roku nieprzerwanie, Redaktorem Naczelnym czasopisma jest Prof. dr hab. dr h.c. mult. Franciszek Grucza. „Kwartalnik Neofilologiczny” wydawany jest w formie papierowej, a od 2011 roku dostępny jest również w formie elektronicznej. Forma papierowa i elektroniczna ukazuje się w tym samym czasie. Wszystkie archiwalne numery od roku 2011 dostępne są na stronie Czasopisma PAN. W „Kwartalniku Neofilologicznym” publikowane są artykuły napisane w językach kongresowych takich jak: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański – prace wyłącznie oryginalne, prezentujące najnowsze osiągnięcia naukowe ich autorów. Poza artykułami zamieszczane są również recenzje książek oraz innych publikacji naukowych. Zadaniem "Kwartalnika Neofilologicznego" jest upowszechnianie tych osiągnięć i promowanie ich autorów w kraju, a przede wszystkim w międzynarodowym środowisku naukowym. Czasopismo charakteryzuje różnorodność podejmowanych tematów z zakresu literaturoznawstwa i kulturoznawstwa oraz zagadnień językoznawczych i glottodydaktycznych. Poprzez tak szeroki wachlarz dyscyplin naukowych „Kwartalnik Neofilologiczny” adresowany jest do filologów z kręgu akademickiego z całego świata, a także do studentów i doktorantów kierunków humanistycznych.
Object availability:
free access
Rights:
Polityka otwartego dostępu Pełna treść artykułów publikowanych w „Kwartalniku Neofilologicznym” jest udostępniana w Internecie na zasadach otwartego dostępu (open access), tj. bezpłatnie i bez technicznych ograniczeń. Zapewnienie polskim i zagranicznym czytelnikom swobodnego dostępu do publikacji ma na celu popularyzowanie wiedzy i rozwój nauki. Od 1 stycznia 2022 r. w „Kwartalniku Neofilologicznym” obowiązuje wolna licencja Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach <a href=" https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl</a>. (CC BY-SA 4.0) Oznacza to, że autorzy, którzy zgłaszają artykuły do opublikowania w „Kwartalniku Neofilologicznym”, udzielają wydawcy licencji niewyłącznej, czyli zachowują autorskie prawa majątkowe. Użytkownik zaś może dzielić się artykułem (kopiować i rozpowszechniać go w dowolnym medium i formacie) oraz adaptować go (zmieniać i tworzyć na jego bazie w dowolnym celu, także komercyjnym) na następujących warunkach: • uznanie autorstwa – artykuł należy odpowiednio oznaczyć (podać imię i nazwisko autora, tytuł artykułu, tytuł i numer czasopisma oraz numer DOI), podać link do licencji i wskazać, jeśli w artykule zostały dokonane zmiany. • na tych samych warunkach – przetwarzając artykuł lub tworząc na jego podstawie, należy swoje dzieło rozpowszechniać na tej samej licencji co oryginał; • brak dodatkowych ograniczeń – nie można korzystać ze środków prawnych lub technologicznych, które ograniczają innych w korzystaniu z artykułu na warunkach określonych w licencji.
Date:
2022.01.10
Type:
Article
Coverage:
418-437
Publisher:
Wydział I Nauk Humanistycznych i Społecznych PAN i Uniwersytet Warszawski
Subject:
jokes;
surprise;
theories of humour;
oral translation;
consecutive interpreting
Identifier:
ISSN 0023-5911
Data provider:
Czasopisma PAN

Similar objects

Sociolinguistic determinants of heritage language maintenance and second language acquisition in bilingual immigrant speakers

Creator:Banasiak, Ilona | Olpińska-Szkiełko, Magdalena

Date:2021.01.10

Type:other

Language use of a bilingual child – an analysis of case studies

Creator:Banasiak, Ilona | Olpińska-Szkiełko, Magdalena

Date:2019.09.18

Type:image

Können übersetzte Witze auch witzig sein? Einige Überlegungen zu (Schwierigkeiten bei) der mündlichen Übersetzung von Witzen

Creator:Banasiak, Ilona | Olpińska-Szkiełko, Magdalena

Date:2022.01.10

Type:image

Der frühe Sprachunterricht muss umkehren – ein Plädoyer für eine „neue” Didaktik. Early language teaching has to change – arguments for introducing “new” didactics.

Creator:Olpińska-Szkiełko, Magdalena

Date:2016.06.20

Type:other

Teaching materials for English in the primary education – also for the pre-school education?

Creator:Olpińska-Szkiełko, Magdalena

Date:2015.12.14

Type:text

Teaching the neighbours’ language from kindergarten to the end of education – the key to communication in the Euroregion Pomerania – a project report

Creator:Bielicka, Małgorzata | Olpińska-Szkiełko, Magdalena

Date:2022.04.27

Type:text

Recenzja: Konrad Klimkowski "Towards a Shared Curriculum in Translator and Interpreter Education", Language in Contact Vol 3., Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, str. 355

Creator:Banasiak, Ilona

Type:other

Can I use it?:check license

Cultural background and the use of vocabulary learning strategies

Creator:Banasiak-Ryba, Ilona

Date:2018.02.23 | 2010

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Können übersetzte Witze auch witzig sein? Einige Überlegungen zu (Schwierigkeiten bei) der mündlichen Übersetzung von Witzen

Description

Similar objects