Object's details: »Who knew – mention«. About private obituaries in the Czech, Slovak and Polish press

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
»Who knew – mention«. About private obituaries in the Czech, Slovak and Polish press
Creator:
Olchowa, Gabriela
Description:
The subject of interest was made obituaries on the anniversary of the deceased's death announced by his relatives. The aim was to determine the structure of this funeral genre, describe the linguistic means used and provide typical features. Differences and similarities were indicated on the basis of comparative studies. The analysis included private anniversary obituaries included in the Czech, Slovak and Polish local press, which were published from 01/08/2017 to 31/12/2017. Solid components were created forming the structure of the studied texts: date of death anniversary; identification data of the deceased; memory; signature of the sender. The most distinguished are Polish obituaries, because they are the only ones that are not only a memory of a loved one's death, but above all they announce a holy mass for the deceased or invite for a common prayer, which is confirmed by the deeply rooted tradition and influence of Christianity on Polish culture. On the other hand, Czech and Slovak obituaries have the most common features, which, apart from minor differences, are identical. It was found that the texts studied have a stereotypical construction, often reproduced diagrams and a formulic language shape. The isolated and the most important part is devoted to the deceased, who is shown from the point of view of the mourners and the feelings they have, while the final formulas differentiate the obituaries within the studied languages. Studies have confirmed that the expression of remembrance of the deceased on the anniversary of his death is a customary behavior in Western Slavic cultures.;
Przedmiotem zainteresowania uczyniono nekrologi z okazji rocznicy śmierci zmarłego ogłaszane przez jego bliskich. Celem było ustalenie struktury tego gatunku funeralnego, opisanie wykorzystanych środków językowych i podanie typowych cech. Na podstawie konfrontatywnych badań wskazano różnice i podobieństwa. Analizie poddano prywatne nekrologi rocznicowe zamieszczone w czeskiej, słowackiej i polskiej prasie lokalnej, które ukazały się od 1.08.2017 do 31.12.2017 roku. Wydzielono stałe komponenty tworzące strukturę badanych tekstów: data rocznicy śmierci, dane identyfikujące zmarłego, wspomnienie, podpis nadawcy. Najbardziej wyodrębniają się nekrologi polskie, ponieważ jako jedyne stanowią nie tylko wspomnienie o śmierci bliskiego, ale przede wszystkim zawiadamiają o mszy świętej odprawianej w intencji zmarłego lub zapraszają na wspólną modlitwę, co poświadcza głęboko zakorzenioną w Polsce tradycję i wpływ chrześcijaństwa na kulturę polską. Z kolei najwięcej wspólnych cech mają nekrologi czeskie i słowackie, które poza niewielkim różnicami są tożsame. Stwierdzono, że badane teksty mają stereotypową konstrukcję, częstokrotnie powielane schematy i formuliczny kształt językowy. Wyodrębniona i najważniejsza część poświęcona jest zmarłemu, który ukazany jest z punktu widzenia żałobników i poprzez uczucia jakie żywią do niego, natomiast formuły finalne różnicują nekrologi w obrębie poszczególnych języków. Badania potwierdziły, że wyraz pamięci o zmarłym w rocznicę jego śmierci to zwyczajowe zachowanie w kulturach zachodniosłowiańskich.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Gabriela Olchowa;
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2018.09.07
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Bohemistyka; Vol. 18 No. 3 (2018); 259-274;
Bohemistyka; Tom 18 Nr 3 (2018); 259-274;
2956-4425;
1642-9893
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/14239/13913
Subject:
nekrolog;
gatunki funeralne;
język czeski;
język polski;
język słowacki;
obituary;
funeral genres;
Czech language;
Polish language;
Slovak language
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/14239
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

»Who knew – mention«. About private obituaries in the Czech, Slovak and Polish press

Creator:Olchowa, Gabriela

Date:2018.09.07

Type:text

Corpus Linguistics Terms in Czech, Slovak and Polish Language – the Chosen Problems

Creator:HEBAL-JEZIERSKA , Milena

Date:2021.11.03

Type:text

Some Remarks on Contemporary West-Slavic kynonymy

Creator:Kołodziej, Agnieszka

Date:2023.02.10

Type:text

Современные славянские языки в академической славистике: процессы, тенденции, коммуникация и деривация. Rec.: „Specyfika leksyki i słowotwórstwa języków słowiańskich na przełomie XX i XXI wieku" („Prace Slawistyczne – Slavica", 136), red. Zofia Rudnik-Karwatowa, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2012, 188 ss.

Creator:Кульпина Kul'pina, Валентина Valentina Г. G. | Татаринов Tatarinov, Виктор Viktor А. A.

Date:2016.12.31

Type:text

Euphemization in translation (on Czech material)

Creator:Dembska, Katarzyna

Date:2019.12.15

Type:text

Discourse in political commentaries of Polish and Czech discussions on the Internet on the example of the migration problem

Creator:Dobrotová, Ivana

Date:2019.05.10

Type:text

“How Theatre and Film Function”, or the Presence of the Czech Language in the “Po Naszymu” Speech of Poles in the Zaolzie Region

Creator:Bogoczová, Irena | Bortliczek, Małgorzata

Date:2023.06.15

Type:text

Bohemianism in the Polish sermons from Těšín Silesia at the turn of the 18th and 19th centuries

Creator:RACLAVSKÁ, Jana | MURYC, Jiří

Date:2021.09.21

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: »Who knew – mention«. About private obituaries in the Czech, Slovak and Polish press

Description

Similar objects