Object's details: Slovosled pronominálních forem »mi«, »ti«, »si«, »ho«, »mu« v »Bibli kralické« a otázka míry vlivu původníchpředloh

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Slovosled pronominálních forem »mi«, »ti«, »si«, »ho«, »mu« v »Bibli kralické« a otázka míry vlivu původníchpředloh
Creator:
NAVRÁTILOVÁ , Olga;
KOSEK , Pavel;
ČECH , Radek;
HORÁK , Martin
Description:
Tato studie se zaměřuje na popis slovosledu pronominálních enklitik mi, ti, si, ho, mu ve vybraných knihách Starého a Nového zákona Bible kralické. Zaměřuje se hlavně na distribuci jednotlivých forem dvou konkurenčních pozic, tj. postiniciální pozice a pozice kontaktní. Příspěvek se zaměřuje na nepostiniciální pozice enklitik v Bibli kralické, které jsou výrazně méně časté než postiniciální pozice a ve skutečnosti jsou variantami pozice kontaktní. V článku se pokoušíme určit, do jaké míry slovosled původních textů (latinského, možná hebrejského a řeckého) ovlivňuje pořadí slov v překladu, zejména méně časté enklitické pozice. Díváme se na Starý a Nový zákon jako samostatné a nezávislé texty, protože jsou založeny na různých jazycích.;
The present study focuses on the word order of the pronominal enclitics mi, ti, si, ho, mu in selected books of the Old and New Testaments of the Kralice Bible. It focuses mainly on the distribution of individual forms within two competing positions, i.e., the post-initial position and contact position. The paper concentrates on non-post-initial positions of enclitics in the Kralice Bible, which are significantly less frequent than the post-initial positions and are in fact variants of the contact position. In the article, we try to pinpoint the extent to which the word order of the original texts (Latin, possibly Hebrew and Greek) influences the word order of the translations, the less frequent enclitics positions in particular. We look at Old and New Testaments separately, given that they are based on different languages.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2020 Olga NAVRÁTILOVÁ , Pavel KOSEK , Radek ČECH , Martin HORÁK;
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2020.09.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Czech
Source:
Bohemistyka; Vol. 20 No. 4 (2020); 453–478;
Bohemistyka; Tom 20 Nr 4 (2020); 453–478;
2956-4425;
1642-9893
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/24767/22816
Subject:
Kralice Bible;
pronominal enclitics;
word order;
influence of Latin/Greek/ /Hebrew pretext;
Bible kralická;
pronominální enklitika;
slovosled;
vliv latinské/řec- ké/hebrejské předlohy
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/bo/article/view/24767
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Slovosled pronominálních forem »mi«, »ti«, »si«, »ho«, »mu« v »Bibli kralické« a otázka míry vlivu původníchpředloh

Creator:NAVRÁTILOVÁ , Olga | KOSEK , Pavel | ČECH , Radek | HORÁK , Martin

Date:2020.09.15

Type:text

Slovosled zájmen v nominální frázi v Husově české a latinské korespondenci

Creator:Navrátilová, Olga

Date:2024.03.22

Type:text

The Polish lexeme »zakonnik« in the »Gdansk Bible« (1632) and the Czech lexeme »zákoník« in the »Kralice Bible« (1579–1594). A case study in the context of the issue of the lexical filial relation between Polish and Czech renderings

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2022.12.22

Type:text

Features of the text field of the First Psalm of Psalter in Czech and Polish tradition

Creator:Anikina, Tatiana | Grigorieva, Lidia

Date:2019.05.10

Type:text

Die Wortstellung des Deutschen als Problembereich für polnische Deutschlernende mit Englischkenntnissen – eine Fehleranalyse. Didaktische Implikationen – gewählte Modelle zur Darstellung der deutschen Wortstellung

Creator:Hinc, Jolanta

Date:2020.06.01 | 2014

Type:text

Serbo-Croat Clitics and Word Grammar

Creator:Čamdžić, Amela | Hudson, Richard

Date:2015.06.12 | 2007.12.18

Type:other

Semantics and Pragmatics of Non-Canonical Word Order in South Asian Languages: of lag- ‘Begin’ as an Attitude-Marker in Hindi-Urdu

Creator:Hook, Peter

Date:2012.04.26

Type:text

Funkce a slovosled partikulí »zajisté« a »pak« ve staré a střední češtině

Creator:Ježová, Martina

Date:2023.11.06

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Slovosled pronominálních forem »mi«, »ti«, »si«, »ho«, »mu« v »Bibli kralické« a otázka míry vlivu původníchpředloh

Description

Similar objects