Description

• Title:
  The Poetics of Translation According to Edward Balcerzan
• Creator:
  Rajewska, Ewa
• Description:
  The article draws attention to a largely forgotten text by Edward Balcerzan titled Poetyka przekładu artystycznego published in 1968. Ideas presented by this Poznan-based translations expert and poetry translator echo the ideas presented some years later by James S. Holmes in his highly esteemed text The Name And Nature Of Translation Studies (1975). We should pay particular attention to the human aspect of his research methodologies, especially a branch of translations studies postulated by him 50 years ago: translator poetics. Another important term coined by Balcerzan is the concept of a “translation series”.;
  Artykuł przypomina pionierski tekst Edwarda Balcerzana pt. Poetyka przekładu artystycznego z 1968 roku. Koncepcje poznańskiego translatologa – i tłumacza poezji – współbrzmią z niektórymi o kilka lat późniejszymi pomysłami Jamesa S. Holmesa z jego słynnego tekstu The Name And Nature Of Translation Studies (1975). Na szczególną uwagę zasługuje ludzki wymiar ujęcia badawczego Balcerzana, zwłaszcza postulowana przez niego przed półwieczem nowa gałąź przekładoznawstwa – poetyka tłumacza. Ważnym terminem stworzonym przez Balcerzana jest także pojęcie „serii tłumaczeniowej”.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Ewa Rajewska
• Date:
  2019.03.31
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  pol;
  eng
• Source:
  Forum of Poetics; No. 14 (2018): fall 2018; 90-97;
  Forum Poetyki; Nr 14 (2018): jesień 2018; 90-97;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26831/24601 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26831/24602
• Subject:
  przekład literacki;
  seria translatorska;
  Edward Balcerzan;
  krytyka literacka;
  poetyka;
  przekład artystyczny;
  translation series;
  literary translations;
  poetics;
  creative translations
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26831
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text