Description

• Title:
  From Intersemiotic Translation to Tie-In Products, or Transmedial Storytelling as a Translation Strategy
• Creator:
  Okulska, Inez
• Description:
  Using examples from literature, film, music, and some that elude unambiguous genre classification, the article presents translation series understood as groups of works (or rather products) interpreting an original work (or each other) using other media. The traditional notion of invoking intersemiotic translation in cases of non-linguistic translation is here enhanced to include the marketing and capitalistic motivations for a variety of translation operations that fall under the rubrics of transmedial storytelling and tie-in strategies for selling products.;
  Na przykładach literackich, filmowych, muzycznych a także tych wymykających się jednoznacznym gatunkowym klasyfikacjom w artykule przedstawione zostały translatorskie serie, rozumiane jako ciąg utworów (lub wręcz produktów) interpretujących oryginał (lub siebie nawzajem) za pomocą innych mediów. Tradycyjne ujęcie przywołujące przekład intersemiotyczny w przypadku każdego niejęzykowego przekładu zostało tu jednak wzbogacone o marketingowo-rynkowe motywacje takich translatorskich działań, zwane transmedialnym storytellingiem oraz strategią sprzedaży produktu tie-in.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2016 Inez Okulska
• Date:
  2016.10.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish;
  English
• Source:
  Forum of Poetics; No. 6 (2016): fall 2016; 56-67;
  Forum Poetyki; Nr 6 (2016): jesień 2016; 56-67;
  2451-1404
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26750/24451 ;http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26750/24452
• Subject:
  transmedialny storytelling;
  przekład intersemiotyczny;
  seria translatorska;
  new takes on translation;
  transmedial storytelling;
  intersemiotic translation;
  translation series
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/fp/article/view/26750
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text