Object's details: THE INFLUENCE OF THE NAPOLEONIC CODE ON THE JAPANESE CIVIL CODE

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
THE INFLUENCE OF THE NAPOLEONIC CODE ON THE JAPANESE CIVIL CODE
Creator:
HORIE, Yuki
Description:
The Napoleonic Code was established under Napoleon I in 1804. This code influenced the law of many of the countries formed during and after the Napoleonic Wars. It was also influential on developing countries outside of Europe, not only the Middle East and African countries, but also some Asian countries such as Japan. In the Meiji era, Japan was attempting to modernize and Europeanize through legal reforms. At that time in Japan, Napoleonic Code was regarded as the best civil code and was translated into Japanese by Mitsukuri Rinsho. However, because of the lack of the dictionary and any material concerning the law, Mitsukuri was forced to coin the new words during the translation. Translating these concepts was not easy because these concepts based on the philosophy of the French Revolution didn’t exist in Japan at that time. I would like to analyze these difficulties taking example of the French word “droit civil” and the Japanese word “民権minken”.;
Après la Révolution, Napoléon Bonaparte imposa l’unification du droit, qu’on nomma le Code Napoléon. Ce code a non seulement énormément influencé les pays conquis par l’empereur mais aussi certains pays d’Asie comme le Japon. La traduction du Code Napoléon, qui était considéré comme le droit le plus complet à ce moment-là, fut réalisée en 1870, à l'ère Meiji. Ce travail fut initié par Mitsukuri Rinsho. Comme à cette époque au Japon, il n’y avait ni de dictionnaire sur le droit ni de matériaux dans ce domaine, Mitsukuri fut alors forcé d’inventer un grand nombre de néologismes. La création du Code civil japonais par la traduction du Code Napoléon a donné une occasion aux Japonais de connaître des idées nouvelles qui n’existaient pas à l’ère Meiji. Cette introduction de nouvelles notions ne signifie pas toutefois que les Japonais n’avaient pas de difficultés à comprendre les idées de la liberté des citoyens et des droits de l’homme sur lesquelles le Code Napoléon fut fondé. Nous pouvons observer cela par l'étude du point de vue linguistique en prenant l’exemple des mots « droits civils » et « 民権minken ».;
Kodeks Napoleona został wprowadzony we Francji w 1804 roku przez Napoleona Bonaparte. Była to pierwsza wielka kodyfikacja prawa francuskiego w wyniku rewolucji francuskiej. Kodeks ten miał ogromny wpływ nie tylko na kraje nad którymi Napoleon odniósł wielkie zwycięstwa, ale również na niektóre kraje azjatyckie, takie jak Japonia. W Japonii, w zakresie prawa cywilnego próby przekształcenia praw ponad trzystu ówczesnych księstw feudalnych w jednolite prawo cywilne obejmujące całą Japonię podjęte zostały w erze Meiji. Przetłumaczono wówczas na język japoński Kodeks Napoleona, który był uznawany za najdoskonalszy. Jednakże wobec braku podobnych tłumaczeń i słowników, tłumacz Mitsukuri Rinshō zmuszony był do tworzenia wielu neologizmów. Dzięki przetłumaczeniu Kodeksu Napoleona na język japoński, zaczęły napływać do Japonii z zachodu nowe, nieistniejące wcześniej w kulturze japońskiej pojęcia. Przekładanie takich pojęć nie było łatwe, ponieważ niemożliwe było przekazywanie nowożytnych idei w ówczesnym języku japońskim. Chciałabym analizować pojęcia prawne które były przekładane przez tłumacza na język japoński mimo, że nie istniały wtedy w Japonii, takie jak np. "prawo cywilne” i „民権minken” z punktu widzenia lingwistycznego.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Yuki HORIE
Date:
2016.11.05
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
French
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 19 (2014); 49-60;
Comparative Legilinguistics; Tom 19 (2014); 49-60;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6528/6545
Subject:
Napoleon Bonaparte;
Napoleonic Code;
Japanese Civil Code;
translation;
civil rights;
Napoléon Bonaparte;
Code Napoléon;
Code civil japonais;
traduction;
droits civils;
Kodeks Napoleona;
japoński kodeks cywilny;
tłumaczenie;
prawo cywilne
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6528
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

THE INFLUENCE OF THE NAPOLEONIC CODE ON THE JAPANESE CIVIL CODE

Creator:HORIE, Yuki

Date:2016.11.05

Type:text

PROBLEM OF FINDING EQUIVALENCE FOR PROPERTY LAW TERMINOLOGY IN FRENCH AND JAPANESE CIVIL CODES

Creator:HORIE, Yuki

Date:2017.10.29

Type:text

Magazyn powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. 1836. R.3 nr106

Type:image

Can I use it?:seek permission

Object availability:free access

Magazyn powszechny, dziennik użytecznych wiadomości. 1836. R.3 nr125

Type:image

Can I use it?:seek permission

Object availability:free access

Napoleon w biwaku, w Tuilleries i na wyspie Śtej Heleny: anegdoty dotąd niewydane o rodzinie i dworze cesarskim

Creator:Saint-Hilaire Emile Marco de (1796–1887)

Type:text

Can I use it?:seek permission

Wyiątki z dzienników paryzkich ściągaiące się do przywrócenia religii, mianowicie katolickiéy w mocarstwie francuzkiem przez wielkiego i nieporównanego Napoleona, cesarza Francuzów i króla włoskiego, z przydaniem niektórych innych uczonych, ciekawych i interessownych artykułów, z tychże dzienników wybranych na oyczysty jęz. przetł. i na rozkaz Raczyńskiego podane. T.2

Type:text

Can I use it?:seek permission

Object availability:free access

Recueil de pièces authentiques sur le captif de Ste-Hélène, de mémoires et documents écrits ou dictés par l'empereur Napoléon, suivis de lettres de MM. le grand maréchal Cte Bertrand, le Cte Las Cases, le général Bon Gourgaud, le général Cte Montholon, les DD. Warden [...] T.2

Creator:Napoleon I Bonaparte (1769–1821)

Type:text

Can I use it?:seek permission

Briefe deutscher Bettelpatrioten an Louis Bonaparte eine gründliche Bearbeitung der sämmtlichen, im Buche L'Allemagne aux Tuileries, französischerseits veröffentlichten Dokumente in fünf Lieferungen. Lieferung 1

Creator:Becker, Bernhard (?-1882)

Type:text

Can I use it?:seek permission

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: THE INFLUENCE OF THE NAPOLEONIC CODE ON THE JAPANESE CIVIL CODE

Description

Similar objects