Object's details: PROBLEM OF FINDING EQUIVALENCE FOR PROPERTY LAW TERMINOLOGY IN FRENCH AND JAPANESE CIVIL CODES

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
PROBLEM OF FINDING EQUIVALENCE FOR PROPERTY LAW TERMINOLOGY IN FRENCH AND JAPANESE CIVIL CODES
Creator:
HORIE, Yuki
Description:
In the Meiji era, Japan was attempting to modernize and Europeanize through legal reforms. At that time in Japan, Napoleonic Code was regarded as the best civil code and was translated into Japanese by Mitsukuri Rinsho. How-ever, bcause of the lack of the dictionary and any material concerning the law, Mitsukuri was forced to coin the new words during the translation. At that time, the French term “biens” was translated in Japanese as “財産 zaisan” and the term “patrimoine” was translated as “資産 shisan” by箕作麒麟Mitsukuri Rinsho et Gustave Emile Boissonade de Fontarabie. Today, “財産 zaisan” is accepted as the equivalent for “biens”, however the translation of term “patri-moine” is very varied according to the translators: 家産 kasan, 資産 shisan, 財産体zaisantai, 財物zaibutsu. In this article, we will first observe the histori-cal perspective of the Japanese Civil Code, then the concept of these two French terms to find the most appropriate translation in Japanese from linguis-tic point of view.;
Au Japon, dans l’ère Meiji en 1868, la traduction du Code Napoléon, qui était considéré comme le droit le plus complet à ce moment-là, fut réalisée. La création du Code civil japonais par la traduction du Code Napoléon a donné une occasion aux Japonais de connaître des idées nouvelles qui n’existaient pas à cette époque-là. Cette introduction de nouvelles notions à causé de créer un grand nombre de néologismes. À cette époque-là, la terminologie « biens » a étée traduite comme « 財産 zaisan » et la terminologie « patrimoine » comme « 資産 shisan » par Mitsukuri Rinsho箕作麒麟et Gustave Emile Boissonade de Fontarabie. Aujourd’hui « 財産 zaisan » est accepté comme l’équivalence des « biens », par contre la traduction du « patrimoine » sont très variés ; « 家産 kasan » « 資産 shisan » « 財産体 zaisantai » « 財物 zaibutsu » selon les traducteurs. Dans cet article, nous allons d’abord observer le Code civil ja-ponais du point de vue historique, ensuite le concept sur « les biens » et « le patrimoine » dans le Code civil français de l’époque, aussi si ce concept fran-çais était bien compris et accepté dans le Code civil japonais. À la fin, nous allons examiner quel type de traduction est le plus approprié pour « les biens » et « le patrimoine » à partir de considérations linguistiques.;
Niniejszy artykuł porusza problematykę ekwiwalencji terminologii z zakresu prawa rzeczowego we francuskim oraz japońskim kodeksie cywilnym. W erze Meiji Japonia dokonała modernizacji prawa wzorując się na kodyfikacjach napoleońskich. Kodeks cywilny opracowany we Francji był uważany za najlepszy tekst prawny na świecie i z tego powodu został przetłumaczony na język japoński przez Mitsukuri Rinsho. W tamtym okresie francuski termin “biens” przetlumaczono na japoński termin“財産zaisan” a termin “patrimoine” na “資産shisan”. Ekwiwalenty te zaproponowali 箕作麒麟 Mitsukuri Rinsho i Gustave Emile Boissonade de Fontarabie. Obecnie “財産zaisan” jest ogólnie przyjętym ekwiwalentem terminu “biens”, natomiast ekwiwalenty dla terminu “patrimoine” są następujące: 家産 kasan, 資産 shisan, 財産体 zaisantai, 財物zaibutsu. W niniejszej pracy autorka omówi pojęcia francuskie i ich ekwiwalenty japońskie z perspektywy historycznej i lingwistycznej.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Yuki HORIE
Date:
2017.10.29
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Peer-reviewed Article
Language:
French
Source:
Comparative Legilinguistics; Vol. 30 (2017); 9-27;
Comparative Legilinguistics; Tom 30 (2017); 9-27;
2391-4491;
2080-5926
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/10033/9617
Subject:
mienie;
majątek;
terminologia;
Kodeks Napoleona;
Kodeks cywilny francuski;
les biens (property);
le patrimoine (heritage);
terminology;
the Code Napoleon;
the Japanese Civil Code;
les biens;
le patrimoine;
la terminologie;
le Code Napoléon;
le Code civil japonais
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/10033
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

PROBLEM OF FINDING EQUIVALENCE FOR PROPERTY LAW TERMINOLOGY IN FRENCH AND JAPANESE CIVIL CODES

Creator:HORIE, Yuki

Date:2017.10.29

Type:text

THE INFLUENCE OF THE NAPOLEONIC CODE ON THE JAPANESE CIVIL CODE

Creator:HORIE, Yuki

Date:2016.11.05

Type:text

Już Napoleon w swoim Kodeksie rozwody upoważnia. Kilka uwag w związku z książką Piotra Zbigniewa Pomianowskiego, Rozwód w XIX wieku na centralnych ziemiach polskich. Praktyka stosowania Kodeksu Napoleona w latach 1808-1852

Creator:Godek, Sławomir

Date:2019.09.25

Type:other

Rola Kodeksu Napoleona w systematyzowaniu polskiej terminologii prawnej

Creator:Wismont, Magdalena | Woźniak, Ewa

Date:2021.08.10 | 2020.12.02

Type:image

Culture-bound terminology in Vietnamese-Polish translation

Creator:Nowicki, Bogdan

Date:2014.01.01

Type:other

Disputes between the landowners and the peasantry in the Duchy of Warsaw period. Cases of Cienia and Michałów villages

Creator:Pomianowski, Piotr Z.

Date:2021.01.02

Type:text

Zasady dziedziczenia ustawowego na ziemiach Królestwa Polskiego po 1826 roku

Creator:Bieda, Justyna | Wiśniewska-Jóźwiak, Dorota

Date:2014.01.01

Type:other

COMPARATIVE ANALYSIS OF THE POLISH AND FRENCH CIVIL CODES

Creator:BETAŃSKA, Ewa

Date:2011.12.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: PROBLEM OF FINDING EQUIVALENCE FOR PROPERTY LAW TERMINOLOGY IN FRENCH AND JAPANESE CIVIL CODES

Description

Similar objects