Description

• Title:
  Joan Maragall: creation, translation and rewriting
• Creator:
  Ardolino, Francesco
• Description:
  What is the role of translation in Maragall’s work? If his first goal was to bestow cultural support to Catalan literature with the addition of the European authors of Modernism, the second stage of the Catalan poet’s agenda becomes more ambitious, delving into the origins of Western literature and culminating in the translation of the Homeric Hymns. My contribution analyzes how, on the one hand, the Catalan rewriting of the works of Nietzsche, Goethe, Novalis, or Dante draws a progressive and continuous line within Maragall’s ideas; and, on the other hand, what impact these versions have on his own literary creation, through the loanwords that spread across his translations, and his poetry.;
  What is the role of translation in Maragall’s work? If his first goal was to bestow cultural support to Catalan literature with the addition of the European authors of Modernism, the second stage of the Catalan poet’s agenda becomes more ambitious, delving into the origins of Western literature and culminating in the translation of the Homeric Hymns.My contribution analyzes how, on the one hand, the Catalan rewriting of the works of Nietzsche, Goethe, Novalis, or Dante draws a progressive and continuous line within Maragall’s ideas; and, on the other hand, what impact these versions have on his own literary creation, through the loanwords that spread across his translations, and his poetry.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Francesco Ardolino
• Date:
  2021.10.14
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Catalan; Valencian
• Source:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 48 No. 3 (2021): En la xarxa del temps: l’aspecte diacrònic en l’estudi de la llengua i la literatura catalanes; 5-18;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 48 Nr 3 (2021): En la xarxa del temps: l’aspecte diacrònic en l’estudi de la llengua i la literatura catalanes; 5-18;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/29660/26332
• Subject:
  Joan Maragall;
  translation;
  rewriting;
  poetry and poetics
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/29660
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text