Object's details: The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices
Creator:
Czubińska, Małgorzata
Description:
During the first two decades of the twenty-first century, we can observe an unprecedented shift in the practice of theatrical translation and a revision of the role of the theater translator. Nowadays, scenic translation methods, including surtitling, put in question the traditional perception of the key concepts of translatology such as translator, equivalence, translation process and methods or even the text. In this paper, based on the theoretical works, the voices of the researchers and theater professionals, the author discusses the status and roles of the theatrical translator as well as the challenges of his activity in the context of the modern theories of theater translation.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Małgorzata Czubińska
Date:
2019.02.22
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
French;
fra
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 45 No. 4 (2018): Traducteur et texte; 47-60;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 45 Nr 4 (2018): Traducteur et texte; 47-60;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/18124/17935
Subject:
theatrical translation;
scenic translation;
surtitling;
audiovisual translation
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/18124
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices

Creator:Czubińska, Małgorzata

Date:2019.02.22

Type:other

Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case

Creator:Tomaszkiewicz, Teresa

Date:2021.12.22

Type:text

Can images be translated? Implications of creativity in the translation of audiovisual texts

Creator:de los Reyes Lozano, Julio | Chaume, Frederic

Date:2021.12.22

Type:text

How does the presence of image influence the translator’s decisions? A study of the relations between words and image through the example of film translation

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2021.12.22

Type:text

Adaptation strategies of Cornelian tragedies in the classical movement in Poland (18th and 19th century)

Creator:Bajer, Michał

Date:2014.01.01

Type:text

Multimodality of filmic message in the subtitling

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2016.03.15

Type:text

The stylistic idiosyncrasy of Almodóvar’s speech and its influence on the target text. Analysis of some translation strategies for rendering social dialects in the Polish version of the film "Volver" (2006)

Creator:Ciordia, Leticia Santamaría

Date:2012.01.01

Type:text

Translation of acronyms in the audiovisual context – a successful dialogue?

Creator:Borowczyk, Paulina

Date:2012.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices

Description

Similar objects