Object's details: The metaphor in the figurative system of the Psalter (according to the Synodal translation)

Provider:Platforma Czasopism Uniwersytetu Opolskiego

Description

Title:
The metaphor in the figurative system of the Psalter (according to the Synodal translation)
Creator:
Sklârevskaâ, Galina N.
Description:
The article gives a brief understanding of the metaphor within the modern theory of conceptual metaphor, as well as puts forward arguments substantiating semantic, syntactic and structural differences between the metaphor and the comparison. This is indeed important for the study of the figurative system of the Old Testament, since in translation many metaphors are given in the form of comparison. At the root of any metaphor lies the sense of analogy, which makes one look for links between most distant entities and not just between objects of the sensually perceived world, but also between concrete objects and abstract notions. A systematic analysis of the metaphor (based on texts of the modern Russian language) has shown that such links are formed in strictly defined directions. Moreover, they are countable and quite concrete as in the following pairs: object→object; object→man; object→physical world; object→psychic world; object→social world; object→abstraction; animal→man; man→man; physical world→psychic world. The extensive material analyzed in the article demonstrates that the Psalter, with all its semantic and stylistic sophistication and remoteness of biblical notions from modern ones, makes use of the same laws of metaphorization as we do today except for one crucial circumstance: anthropocentricity of the modern times is substituted with theocentrism, thus making the central object of the metaphor not man, as in modern languages, but God: But You, O LORD, are a shield for me; His wrath is kindled; Grace is poured upon Your lips; It is God who arms me with strength; The LORD my God will enlighten my darkness and so on.
Object availability:
free access
Date:
2020.12.19
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Russian
Source:
Stylistyka; Vol. 29 (2020): Style and Religion; 165-177;
Stylistyka; Tom 29 (2020): Styl i religia; 165-177;
2545-1669;
1230-2287
Format:
application/pdf
Publisher:
Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Opolskiego
Relation: https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3168/2623
Subject:
metaphor;
figurative system of the Psalter
Identifier: https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/view/3168
Data provider:
Platforma Czasopism Uniwersytetu Opolskiego

Similar objects

The metaphor in the figurative system of the Psalter (according to the Synodal translation)

Creator:Sklârevskaâ, Galina N.

Date:2020.12.19

Type:text

Метафоры утренней и вечерней зари в литовской и русской поэзии

Creator:Коницкая Konickaja, Елена Jelena | Ясюнайте Jasiūnaitė, Бируте Birutė

Date:2016.12.28

Type:text

Polish political browser games as generative metaphors: analysis of structures and functions

Creator:Babecki , Miłosz

Date:2021.06.15

Type:text

A Literary Critical Analysis/Interpretation: Józef Tischner Thinking From Within the Metaphor versus Bartłomiej Maliszewski Metaphor and Axiology. The Model of Man in Renaissance Parenetic Literature

Creator:Obremski, Krzysztof

Date:2022.12.30

Type:other

Image of pandemic in Polish and Russian collocations

Creator:Kuligowska, Katarzyna

Date:2023.06.29

Type:other

The Case of Interactive Metaphor

Creator:Kiklewicz, Aleksander

Date:2012.04.26

Type:text

The Cross-Cultural Understanding of Metaphors in the Information Technology Sphere

Creator:Mykhalchuk, Natalia | Bihunova, Svitozara | Fridrikh, Alla | Vietrova, Iryna

Date:2021.10.11

Type:text

The Importance of Conceptual Metaphors with Regard to Polish Copyright Law

Creator:Zalewska, Monika

Date:2016.06.04

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The metaphor in the figurative system of the Psalter (according to the Synodal translation)

Description

Similar objects